1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,042 [Wiatr wieje] 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,542 [ptasie krakanie] 5 00:01:10,167 --> 00:01:11,875 [grzmot] 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 [Deszcz pada] 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,167 [Sapanie] 8 00:01:42,792 --> 00:01:44,792 [Wołanie zwierząt] 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,333 [Deszcz nadal pada] 10 00:01:51,542 --> 00:01:52,958 [grzmot] 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,833 [Wiatr nadal wieje] 12 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 [Odgłosy wystrzałów i eksplozji] 13 00:02:54,375 --> 00:02:55,542 [Żołnierz krzyczy] 14 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 [Żołnierz krzyczy] 15 00:02:57,458 --> 00:02:59,458 [Strzały i eksplozje trwają] 16 00:03:02,917 --> 00:03:04,167 [Żołnierz] Atak! 17 00:03:04,667 --> 00:03:06,083 Atak! 18 00:03:07,042 --> 00:03:10,750 - Iść! Pospiesz się! Szybciej! - —[Diaje gwizdkiem] 19 00:03:12,167 --> 00:03:13,083 [Ciężki oddech] 20 00:03:13,167 --> 00:03:16,000 Henryku, chodź! Naprzód! Przyjdź teraz! 21 00:03:16,083 --> 00:03:17,792 Do drabin! 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,292 Na mój rozkaz! 23 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 Fonnarda! 24 00:03:20,667 --> 00:03:22,625 [Gwizdek] 25 00:03:22,708 --> 00:03:25,250 [Żołnierz] Heinrich! Wyjdź tam! 26 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 [Pomruki] – wszyscy, idźcie! 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 Pospiesz się! Wynoś się stamtąd! 28 00:03:30,625 --> 00:03:33,667 Idź, Heinrichu! Wyjdź tam teraz! 29 00:03:34,292 --> 00:03:35,542 Atak! 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Atak! 31 00:03:37,167 --> 00:03:38,458 [Krzyczy] 32 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 [Krzyczy] 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Idź! Naprzód! 34 00:03:49,708 --> 00:03:52,542 [Chrząkanie i ciężki oddech] 35 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 [Krzyczy] 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 [chrząkanie] 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,458 [Żołnierz] Heinrich! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,833 Henryku! 39 00:04:17,917 --> 00:04:21,000 Atak! Atak! -atak! 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 [Ciężki oddech i płacz] 41 00:04:25,917 --> 00:04:27,917 [Wybuchy i strzały trwają] 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,250 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 43 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 [chrząkanie] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,208 [Krzyczy] 45 00:04:46,000 --> 00:04:48,083 [Napięta muzyka nasila się] 46 00:05:01,542 --> 00:05:03,167 [Krzyczy] 47 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 [Cisza] 48 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 Na froncie zachodnim cisza 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [drzwi otwierają się] 50 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [Żołnierz płacze] 51 00:06:03,417 --> 00:06:05,833 [Odtwarza ponura muzyka] 52 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 [Ponura muzyka nasila się] 53 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 [jęki] 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,917 [Mężczyzna] Chodź! 55 00:08:08,833 --> 00:08:10,417 [Ponura muzyka łagodzi] 56 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 Północne Niemcy, wiosna 1917 r 57 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 trzeci rok wojny 58 00:08:19,583 --> 00:08:21,583 [ciężki oddech] 59 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 [Biją dzwony kościelne] 60 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 [Śmiech i rozmowy] 61 00:08:36,875 --> 00:08:39,917 [Chłopiec 1 się śmieje] Paul! Paweł! 62 00:08:42,875 --> 00:08:45,333 - —[Chłopiec 2] Paul! Dobrze? - [Chłopiec 1] Więc? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Paweł] Mhm. 64 00:08:47,417 --> 00:08:49,375 No cóż? -Nie wiem. 65 00:08:50,458 --> 00:08:52,378 - Czy on wie, że wszyscy jedziemy? - Oczywiście, że tak. 66 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 Zostać w domu? 67 00:08:53,542 --> 00:08:55,982 Mój Boże, jesteś związany do sznurków fartucha twojej matki, przyjacielu. 68 00:08:57,708 --> 00:08:59,292 Daj mi to, coś napiszę. 69 00:08:59,375 --> 00:09:02,351 - Musi to podpisać jego rodzice. - No cóż, ktoś. No dalej, podaj to tutaj. 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,583 To nie zadziała, przekonają się. – jak to zrobią? 71 00:09:05,250 --> 00:09:06,083 Dobrze? 72 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 Czy jego matka jest ich korespondencyjną przyjaciółką? 73 00:09:07,958 --> 00:09:09,833 - [śmiech] - [Dźwięk bębna] 74 00:09:11,583 --> 00:09:13,542 - Daj mi swój długopis. - Ach, przepraszam. 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Oh! 76 00:09:14,542 --> 00:09:15,542 Ludwik. 77 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Nie wolno. Twój ojciec cię uderzy. 78 00:09:18,208 --> 00:09:21,125 Masz lepszy pomysł? Nie jestem tu pozostawiony w tyle. 79 00:09:22,000 --> 00:09:23,042 [Dźwięk bębna] 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 [Dźwięk bębna] 81 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 [śmiech] Jawohl! 82 00:09:36,667 --> 00:09:39,833 [Chłopiec 1] Gratulacje, szeregowy baumer. Idziemy na przód. 83 00:09:39,917 --> 00:09:41,083 [Paul] Idzie trup. 84 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 [Dźwięk bębna] 85 00:09:43,167 --> 00:09:46,458 [Dyrektor] Stoisz tutaj na progu istnienia. 86 00:09:46,542 --> 00:09:47,625 [Dźwięk bębna] 87 00:09:47,708 --> 00:09:49,375 [Dyrektor] Zapamiętaj tę chwilę. 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,208 [Dźwięk bębna] 89 00:09:51,292 --> 00:09:52,792 [Dyrektor] To wspaniały moment. 90 00:09:52,875 --> 00:09:58,000 Bo w nadchodzących latach zostaniecie osądzeni w oparciu o to, czym odważyłeś się dzisiaj zostać. 91 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Żelazna młodzież Niemiec. 92 00:10:01,792 --> 00:10:02,875 Moi przyjaciele, 93 00:10:03,417 --> 00:10:06,167 mamy szczęście żyć w świetnym czasie. 94 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 Twoje czyny będą wodą 95 00:10:08,792 --> 00:10:11,792 odżywianie wzrostu mocnej i szlachetnej drogi. 96 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 Stój spokojnie i słuchaj, leinemann! 97 00:10:14,792 --> 00:10:16,958 Kajzer potrzebuje żołnierzy, a nie dzieci. 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,458 Jestem pewien, że zobaczę większość z Was wkrótce znów tu, w domu. 99 00:10:24,458 --> 00:10:27,750 Twój miecz wrócił do pochwy z honorem i szacunkiem. 100 00:10:28,875 --> 00:10:32,542 Krzyż wykonany z żelaza dumnie prezentowany na Twojej piersi. 101 00:10:33,208 --> 00:10:34,792 Jednak uważaj na to. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,458 W najciemniejszych godzinach, Zapewniam Cię, że tak się stanie, 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,208 że przed atakiem będziesz żywić wątpliwości. 104 00:10:43,708 --> 00:10:46,667 Ale to nie jest ten czas przyznać się do jakiejkolwiek słabości psychicznej. 105 00:10:47,167 --> 00:10:51,875 Jakakolwiek niepewność, jakiekolwiek wahanie to zdrada ojczyzny! 106 00:10:51,958 --> 00:10:54,833 Bo współczesna wojna jest jak gra w szachy. 107 00:10:54,917 --> 00:10:57,417 Nigdy nie chodzi o pojedynczego żołnierza. 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,833 Nasza jedyna troska dotyczy całego ciała. 109 00:11:01,500 --> 00:11:04,620 Masz szansę zdobyć prawo nosić mundury, które otrzymaliście. 110 00:11:05,292 --> 00:11:08,625 I idąc na linię frontu we Flandrii przebijemy wroga. 111 00:11:08,708 --> 00:11:12,417 A wtedy, w ciągu kilku krótkich tygodni, 112 00:11:12,500 --> 00:11:15,125 w końcu marsz na Paryż! 113 00:11:15,208 --> 00:11:16,667 Tak! 114 00:11:16,750 --> 00:11:18,042 [Dyrektor] Nasza przyszłość, 115 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 przyszłość Niemiec, 116 00:11:21,458 --> 00:11:24,125 leży w rękach swojego najwspanialszego pokolenia. 117 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 Moi przyjaciele, to wy, widzicie! 118 00:11:27,917 --> 00:11:28,917 Tak! 119 00:11:28,958 --> 00:11:30,917 Dlatego jedźcie na obozy 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,667 za cesarza, boga i ojczyznę! 121 00:11:34,750 --> 00:11:36,250 Tak! 122 00:11:36,333 --> 00:11:38,417 [Wiwatowanie] 123 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 [Rekruter 1] Dalej. 124 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Następny. 125 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 [Rekruter 2] Dalej. 126 00:11:55,667 --> 00:11:57,268 - [Rekruter 1] Dalej. - [Rekruter 2] Dalej. 127 00:11:57,292 --> 00:11:59,042 [Rekruter 1] Baumer, Paul. 53 wiesengrund. 128 00:11:59,542 --> 00:12:02,708 Urodzony 18 listopada 1899 r. Zgadza się? 129 00:12:02,792 --> 00:12:03,792 Jawohl, proszę pana. 130 00:12:07,167 --> 00:12:08,292 [Wdycha głęboko] 131 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 [Rekruter 2] Dalej. 132 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 [Odgłos stempla] 133 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 [Chłopiec] Paweł. 134 00:12:14,042 --> 00:12:16,292 Tutaj. Twój ojciec może być z Ciebie dumny. 135 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 Tak. 136 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Czy wszystko jest w porządku? 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Tak. Mam ochotę się tym zająć. 138 00:12:24,625 --> 00:12:25,625 Ruszać się. 139 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Oto on. 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,434 - —[Rekrutuj] Emila Hermanna. - [Rekruter 1]Nazwisko i adres. 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,858 - I następny. - —[Paul] Przepraszam. 142 00:12:31,917 --> 00:12:33,542 To już do kogoś należy. 143 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Ach, tak. Prawdopodobnie był za mały dla kolegi. Dzieje się cały czas. 144 00:12:39,167 --> 00:12:40,792 Tutaj. To jest twoje. 145 00:12:41,458 --> 00:12:42,583 Dziękuję. 146 00:12:43,792 --> 00:12:45,375 [Odtwarza ponura muzyka] 147 00:12:45,458 --> 00:12:46,375 [Dźwięk bębna] 148 00:12:46,458 --> 00:12:47,917 [Śmiech i rozmowy] 149 00:12:59,292 --> 00:13:01,417 [Chłopiec] Pamiętam, byłeś. [śmiech] 150 00:13:03,042 --> 00:13:05,833 Och, Ludwig, czy będziesz wyrywał? wszystkie panie z nas teraz? 151 00:13:05,917 --> 00:13:07,000 Tak. [śmiech] 152 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 Obawiam się, że do nas nie zastrzelisz. 153 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 [Po niemiecku] J„dziewczyno, [kocham cię, kocham j” 154 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Ja, ale nie mogę jeszcze się z tobą ożenić 155 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Poczekam kolejny rok wtedy nadejdzie... j” 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 [po angielsku] Ona nie będzie czekać, Franz. 157 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 [Śmiech] 158 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Ona tego nie zrobi. 159 00:13:25,792 --> 00:13:27,292 Ty zabójczyni, ty. 160 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 [Dzwony kościelne biją] 161 00:13:31,917 --> 00:13:33,917 [Ponura muzyka nasila się] 162 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 [Po niemiecku] J” napij się herbaty cukier i kawa j” 163 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 j” i kieliszek wina i kieliszek wina j' 164 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 dziewczyno, naprawdę cię kocham, naprawdę 165 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Ja, ale nie mogę jeszcze się z tobą ożenić 166 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 Poczekam kolejny rok wtedy się spełni I 167 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 [dźwięk bębna] 168 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 La Malmaison, północna Francja 25 km do frontu zachodniego 169 00:14:28,417 --> 00:14:32,333 [Porucznik, po angielsku] Twoje imię i nazwisko? —kropp. Albert Kropp, proszę pana. 170 00:14:32,417 --> 00:14:34,417 [Porucznik] Lubisz brudne dziewczyny, kropp? 171 00:14:36,917 --> 00:14:38,583 Czy lubisz brudne dziewczyny? 172 00:14:40,042 --> 00:14:42,042 Nie. Nie, proszę pana. 173 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 [Porucznik] A więc dlaczego śpisz z jednym? 174 00:14:44,833 --> 00:14:46,958 Zgłoś się na wartę o trzeciej. 175 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Panowie, będziecie walczyć w zapomnianej przez Boga dziurze. 176 00:14:50,917 --> 00:14:54,833 I możesz to zrobić na czystym g98. 177 00:14:54,917 --> 00:14:56,458 Będziesz to rozpieszczać. 178 00:14:56,542 --> 00:14:58,000 Pokochasz to. 179 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 I do cholery, zachowasz go w nieskazitelnym stanie 180 00:15:00,292 --> 00:15:02,167 jak uda świętej dziewicy. 181 00:15:02,833 --> 00:15:04,167 Czy rozumiemy się? 182 00:15:04,250 --> 00:15:05,917 - Jawohl, proszę pana! - Jawohl, proszę pana! 183 00:15:06,000 --> 00:15:08,875 Witamy do 78. pułku piechoty rezerwowej. 184 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 Jesteśmy teraz na froncie zachodnim. 185 00:15:13,333 --> 00:15:15,667 - Witamy w Paryżu! - -Tak! Witamy w Paryżu! 186 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 [Dźwięki silnika] 187 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 [Medyk] Ach! 188 00:15:25,667 --> 00:15:26,958 Tam na dole! Tam na dole! 189 00:15:30,750 --> 00:15:32,625 Tam na dole! Tędy! 190 00:15:36,625 --> 00:15:37,985 - —[trąbi klaksonem] - [Medyk] Tędy! 191 00:15:44,792 --> 00:15:48,072 - [Żołnierz] No dalej! Tam, po prawej! - -[Porucznik] Cholera, co się stało? 192 00:15:48,708 --> 00:15:51,292 Mam rozkaz przekazania firmy na front o godzinie 18:00. 193 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Można, ale pieszo. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,975 Musi pan dać nam ciężarówki, poruczniku. 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,518 Z całym szacunkiem, mam rozkazy... 196 00:15:56,542 --> 00:15:58,500 Przyjmij rozkazy i wsadź je sobie w dupę. 197 00:15:58,583 --> 00:16:00,583 Mam tu 40 ludzi którzy umierają w błocie. 198 00:16:00,667 --> 00:16:01,875 Wyjdź natychmiast, dobrze? 199 00:16:03,458 --> 00:16:04,583 [Koń rży] 200 00:16:04,667 --> 00:16:06,000 [Porucznik] Wszyscy wstawajcie. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 No dalej, zajmij się tym. 202 00:16:10,375 --> 00:16:12,125 Słyszałeś chirurga personelu. 203 00:16:12,833 --> 00:16:14,167 [Ciężki oddech] 204 00:16:14,250 --> 00:16:17,167 Szybciej, żołnierze. Nie zasypiaj tutaj. 205 00:16:20,583 --> 00:16:21,708 Ruszaj się dalej. 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,542 Franz Muller, prawda? -Tak. 207 00:16:30,083 --> 00:16:31,125 Najwyższe dowództwo armii 208 00:16:31,208 --> 00:16:33,917 oczekuje, że przeżyjesz co najmniej sześć tygodni pobytu tutaj. 209 00:16:34,000 --> 00:16:36,059 Czy chciałbyś tego, za sześć tygodni, żeby jeszcze żyć? 210 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 -Jawohl, proszę pana. – to idź szybciej 211 00:16:37,458 --> 00:16:39,578 i przestań tupać nogami tak jakbyś to zrobił w domu. 212 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 -Czy Pan rozumie? -Tak. 213 00:16:43,000 --> 00:16:44,125 [Porucznik] Pośpiesz się. 214 00:16:44,667 --> 00:16:46,708 Nie jesteśmy tu na przyjęciu herbacianym. 215 00:16:48,167 --> 00:16:49,708 - —[Dźwięki eksplozji] - [Krzyczy] 216 00:16:53,667 --> 00:16:55,125 [Porucznik] Gaz! 217 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 - Gaz! - [Żołnierze] Gaz! 218 00:16:58,042 --> 00:16:59,667 [Porucznik] Gaz! 219 00:16:59,750 --> 00:17:00,958 [Żołnierze] Gaz! 220 00:17:02,250 --> 00:17:03,833 [Żołnierz] Załóż maski gazowe! 221 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 To była, panowie, gruba świnia. 222 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Gdyby Francuzi potrafili lepiej celować, 223 00:17:08,958 --> 00:17:13,292 mógłbyś zeskrobać nas wszystkich z drogi łyżką i zakop nas w rondlu. 224 00:17:13,833 --> 00:17:17,250 Ale jedno to jest tak pewne jak amen w kościele. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Grube świnie nie przenoszą gazów. 226 00:17:21,958 --> 00:17:24,125 [Koń rży] [Porucznik] Patrz prosto przed siebie. 227 00:17:28,542 --> 00:17:30,708 [Ciężki oddech] 228 00:17:30,792 --> 00:17:32,333 [Koń rży] 229 00:17:38,375 --> 00:17:40,667 -Jesteś głuchy? [Paweł] Nie, proszę pana. 230 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Chciałem tylko założyć maskę. 231 00:17:51,042 --> 00:17:54,500 Paweł Baumer, prawie na pewno umrzesz do świtu. 232 00:17:54,583 --> 00:17:55,417 [grzmot] 233 00:17:55,500 --> 00:17:57,042 Powinieneś coś zjeść, stary. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Uwaga! Zdejmij maski gazowe! 235 00:18:01,458 --> 00:18:03,333 [Żołnierz] Zdejmij maski gazowe! 236 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 [Porucznik] Nie ty. 237 00:18:04,583 --> 00:18:07,042 Ty trzymaj swoje aż do dzisiejszej nocnej służby wartowniczej. 238 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 Zarówno ty, jak i ta bezużyteczna świnia. 239 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Ustaw się w kolejce. Marzec. 240 00:18:12,667 --> 00:18:13,875 [Żołnierz] Ustaw się w szeregu! 241 00:18:13,958 --> 00:18:16,375 Trzymajcie się razem i ruszajcie się! 242 00:18:16,458 --> 00:18:17,292 [Ciężki oddech] 243 00:18:17,375 --> 00:18:19,167 [Porucznik] No, pospiesz się! 244 00:18:19,250 --> 00:18:20,083 [Żołnierz] Idź! 245 00:18:20,167 --> 00:18:22,167 [grzmot] 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,292 [Odgłosy wystrzałów] 247 00:18:29,792 --> 00:18:31,958 [Dźwięk eksplozji] 248 00:18:37,042 --> 00:18:40,167 Chodź. Paweł, chodź. Daj mi swój plecak. 249 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 Następnym razem poniesiesz mój. 250 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 [Ciężki oddech] 251 00:18:54,500 --> 00:18:56,250 [Porucznik] Gratulacje, żołnierze. 252 00:18:56,333 --> 00:18:58,167 To jest teraz twój dom. 253 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Zdejmijcie kaski. 254 00:19:00,625 --> 00:19:03,542 Widzę, że mężczyźni byli zadowoleni się pod moją nieobecność, Steinberger. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,417 Całą noc byliśmy pod ostrzałem. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Mężczyźni to bałagan. 257 00:19:06,667 --> 00:19:08,667 Myślę, że suche buty byłoby dobrym miejscem na rozpoczęcie. 258 00:19:09,208 --> 00:19:10,792 Och, w takim razie wolisz, żebyśmy wszyscy utonęli? 259 00:19:10,875 --> 00:19:13,833 Zgłaszajcie się wszyscy! No dalej, zabezpiecz okop. 260 00:19:14,917 --> 00:19:17,375 [Steinberger] Ustaw się w kolejce żeby spuścić wodę! 261 00:19:19,458 --> 00:19:21,208 Na co czekasz, Baumer? 262 00:19:22,167 --> 00:19:26,083 Dlaczego wciąż się tu włóczysz? Idź i pomóż ratować okopy. 263 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Rzuć psu kawałek mięsa. 264 00:19:27,750 --> 00:19:29,292 [Porucznik] Chodźcie wszyscy! 265 00:19:29,375 --> 00:19:30,958 Zawsze to złapie. 266 00:19:32,500 --> 00:19:33,875 Daj człowiekowi władzę... 267 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 Człowiek jest bestią. 268 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Drink. 269 00:19:45,333 --> 00:19:48,375 [Steinberger] Katczinsky, podejdź tutaj. Podaj nam rękę. 270 00:19:53,667 --> 00:19:55,125 Dziś wieczorem będzie jeszcze gorzej. 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 [Strzały i eksplozje trwają] 272 00:20:20,792 --> 00:20:23,250 [chrząkanie] 273 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Przepraszam. 274 00:20:27,042 --> 00:20:28,042 Zapomnij o tym. 275 00:20:29,167 --> 00:20:31,458 Jakoś nie tak to sobie wyobrażałem. 276 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Po prostu się zamknij, Ludwig. 277 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 Moje ręce. Nie czuję już rąk. 278 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Przyklej je do bielizny. 279 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Na mnie to zawsze działa. 280 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 [Odtwarza ponura muzyka] 281 00:21:27,625 --> 00:21:29,545 [Albert] Dzięki temu będzie lepiej strzelać, będzie? 282 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 [śmiech] 283 00:21:43,917 --> 00:21:45,757 [Paweł] Słyszałeś to? — [Albert] Słyszysz co? 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,708 [Paweł] Ten dźwięk. Słuchać. 285 00:21:48,792 --> 00:21:50,042 [Albert] Nic tam nie ma. 286 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 [Paweł ucisza się] 287 00:22:00,500 --> 00:22:02,292 Nasz pierwszy Francuz, który strzelał. 288 00:22:02,375 --> 00:22:04,292 Uspokój się, Paulchen. [śmiech] 289 00:22:09,667 --> 00:22:10,707 Jest tam ktoś. 290 00:22:21,792 --> 00:22:22,792 [szepcze] Kto tam jest? 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Hej. 292 00:22:27,875 --> 00:22:28,915 [Po francusku] Pokaż się! 293 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 [Strzały] 294 00:22:43,667 --> 00:22:45,333 [Brzęk metalu] 295 00:22:47,208 --> 00:22:48,417 [Po angielsku] O nie, nie, nie! 296 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 Jestem trafiony! Jestem trafiony! Zostałem uderzony! Wysiadać! 297 00:22:52,208 --> 00:22:54,375 - —[Albert] Nie, Paul. Nie. - [Żołnierz] Co się dzieje? 298 00:22:54,458 --> 00:22:55,542 [Albert] Wszystko w porządku. 299 00:22:56,292 --> 00:22:57,875 [jęki] 300 00:23:02,917 --> 00:23:03,917 Co to jest? 301 00:23:04,667 --> 00:23:06,333 Pozostali, tam. Strzelali do mnie. 302 00:23:12,333 --> 00:23:13,875 Widzieli błysk twojego pyska. 303 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 co? 304 00:23:16,292 --> 00:23:17,792 Od teraz nie spuszczaj głowy. 305 00:23:17,875 --> 00:23:20,184 Jeśli nie chcesz złapać następną kulę w zęby, 306 00:23:20,208 --> 00:23:21,328 przesuń się dziesięć metrów w lewo. 307 00:23:21,375 --> 00:23:24,125 Strzelaj, zmień osłonę. Strzelaj, zmień osłonę. Zrozumieć? 308 00:23:25,875 --> 00:23:26,875 Tak. 309 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 [Pomruki] 310 00:23:41,792 --> 00:23:43,292 Pospiesz się. Paweł. 311 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 [Gra ponura muzyka skrzypcowa] 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,292 [Dźwięki eksplozji] 313 00:24:33,292 --> 00:24:36,083 [Żołnierz] Kryj się! Kryć się! Alarm! 314 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 [Krzyczy] 315 00:24:39,042 --> 00:24:40,083 [Żołnierz] Tutaj! 316 00:24:40,792 --> 00:24:43,333 Baumer, chodź tutaj. Szybko, chodź. 317 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Do bunkra! 318 00:24:48,625 --> 00:24:50,875 Wewnątrz! Wewnątrz! Wewnątrz! 319 00:25:03,583 --> 00:25:05,042 [Wybuchy trwają] 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 „Uważaj, co jesz”. 321 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Tak mówiła moja mama. [śmiech] 322 00:25:16,417 --> 00:25:18,184 - -Zawsze będziemy razem, prawda? - Tak. 323 00:25:18,208 --> 00:25:19,792 Będziemy trzymać się razem. Zawsze będziemy. 324 00:25:21,708 --> 00:25:25,167 Nie mogę tego zrobić, Paul. Nie mogę tego zrobić. Muszę iść do domu. 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,490 - [ucisza się] - Muszę iść do domu. 326 00:25:33,667 --> 00:25:35,208 [Kaszel] 327 00:25:47,167 --> 00:25:48,208 Pełzająca zapora. 328 00:25:52,083 --> 00:25:53,208 Co? 329 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Co kilka minut, 330 00:25:55,500 --> 00:25:57,417 ostrzał artyleryjski robi postęp w kierunku. 331 00:25:58,625 --> 00:25:59,917 I bezpośrednio po tym, 332 00:26:00,958 --> 00:26:02,583 piechota zbliża się. 333 00:26:04,250 --> 00:26:05,458 Co dokładnie mówisz? 334 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 Tak przychodzą. 335 00:26:18,792 --> 00:26:19,708 [Dźwięki eksplozji] 336 00:26:19,792 --> 00:26:21,458 [Krzyczy] 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 [Ciężki oddech] 338 00:26:28,292 --> 00:26:29,292 Gdzie idziesz? 339 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Wrócę. 340 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 To już prawie koniec. 341 00:26:34,042 --> 00:26:36,042 - -NIE! Pozwól mi odejść. - Zostań tam gdzie jesteś. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 - -Wypuść mnie stąd. Chcę wyjść. - Uspokoić się. 343 00:26:40,000 --> 00:26:41,083 Uspokój się. 344 00:26:47,792 --> 00:26:49,625 [Krzyczy] 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,208 Wyjdź! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Na zewnątrz! 347 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 [Cisza] 348 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 [Odtwarza ponura muzyka] 349 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 [Ciężki oddech] 350 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 [Stłumione dźwięki wystrzałów i eksplozji] 351 00:27:55,833 --> 00:27:57,792 [Franz stłumiony] Hej, to Paul! 352 00:27:57,875 --> 00:27:58,750 Albercie! 353 00:27:58,833 --> 00:28:00,667 Chodź tu, znaleźliśmy Paula! 354 00:28:09,417 --> 00:28:10,417 [Albert] Paweł! 355 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 Czy wszystko w porządku? 356 00:28:14,875 --> 00:28:16,333 Wszystko w porządku, Paul? 357 00:28:16,958 --> 00:28:18,583 [Franciszek] Chodź. Paweł, chodź. 358 00:28:18,667 --> 00:28:19,833 Pomogę ci. 359 00:28:19,917 --> 00:28:22,458 Pospiesz się. Wstawaj, dobrze? Usiąść. 360 00:28:22,542 --> 00:28:23,625 [Albert] Jesteś kontuzjowany? 361 00:28:23,708 --> 00:28:25,542 Paweł, jesteś kontuzjowany? 362 00:28:25,625 --> 00:28:27,583 - Słyszysz mnie? - Potrzebujemy pomocy tutaj! 363 00:28:27,667 --> 00:28:29,667 - Do zobaczenia później, Paul. - Zobaczymy się później, Paul. 364 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 [Ciężki oddech] 365 00:28:37,042 --> 00:28:39,042 [Odległy krzyk] 366 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 [Żołnierz] No dalej! Kontynuować! 367 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 Oto kolejny. 368 00:28:49,042 --> 00:28:50,125 Potrzebujemy pomocy! 369 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Stały. 370 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Stały. 371 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 To wszystko. 372 00:29:04,667 --> 00:29:05,667 Mam cię. 373 00:29:07,833 --> 00:29:09,042 Ostrożnie, ostrożnie. 374 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 Teraz jesteśmy w obozie. Usiąść. 375 00:29:20,458 --> 00:29:21,458 Jesteś w porządku. 376 00:29:22,542 --> 00:29:24,167 Ładny. Przyjrzyjmy się tobie. 377 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 Trzymaj się, trzymaj się. 378 00:29:28,667 --> 00:29:29,987 Tak, nic ci nie będzie. 379 00:29:32,125 --> 00:29:34,005 Jasne, wywieraj presję. Nie pozwól mu wstać. 380 00:29:46,792 --> 00:29:48,667 [Porucznik] Katczinsky, wracamy do pracy. 381 00:29:48,750 --> 00:29:50,292 A ty? Czy jesteś kontuzjowany? 382 00:29:52,125 --> 00:29:53,667 [Porucznik] Zatem zacznijcie zbierać. 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,417 [Żołnierz] Człowieku, człowieku, człowieku! 384 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [Pomruki] 385 00:30:02,917 --> 00:30:04,417 [Kat] Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,417 Codziennie jest tak samo. 387 00:30:07,583 --> 00:30:08,750 [Podnosi łopatę] 388 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 [Złowieszcza muzyka gra] 389 00:31:07,208 --> 00:31:08,458 [Rozbicie szkła] 390 00:31:19,458 --> 00:31:21,458 [Ciężki oddech] 391 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 [płacze] 392 00:32:51,417 --> 00:32:53,417 [Odtwarza ponura muzyka] 393 00:33:03,042 --> 00:33:04,792 [Porucznik] Chodź! Pracuj dalej! 394 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Nie mamy całego dnia. 395 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 [Ponura muzyka nasila się] 396 00:34:21,500 --> 00:34:23,792 [Rekruter] Albrecht, Karl. Diepholz. 397 00:34:23,875 --> 00:34:24,708 18 miesięcy później 398 00:34:24,792 --> 00:34:27,875 14 września 1898. 399 00:34:32,667 --> 00:34:35,375 Blumenthal, Samuel. 400 00:34:36,792 --> 00:34:40,625 Drezno. 6 listopada 1900 r. 401 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 Wczoraj były jego urodziny. 402 00:34:47,292 --> 00:34:49,417 Von Gallwitz, Gustav. 403 00:34:50,500 --> 00:34:54,833 Osnabrlick, 20 czerwca '99. 404 00:34:56,417 --> 00:34:57,667 Gotz luttwitz —... 405 00:34:57,750 --> 00:34:58,750 To wystarczy. 406 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 [Dzwoni telefon] 407 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 Najwyższe dowództwo armii 7 listopada 1918 408 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 [mężczyzna 1] Ona jest obserwatorem. —[Mężczyzna 2] Zobaczmy. 409 00:35:12,667 --> 00:35:13,667 [Mężczyzna 3] Wszystko z nią w porządku. 410 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 [Odchrząkuje] 411 00:35:36,542 --> 00:35:37,583 Panie Erzbergerze. 412 00:35:47,167 --> 00:35:48,333 Niech Bóg będzie z nami. 413 00:35:49,500 --> 00:35:52,667 Po raz kolejny ponad 40 000 zabitych tylko w ciągu ostatnich kilku tygodni. 414 00:35:54,292 --> 00:35:56,250 To powinno przekonać sztab generalny. 415 00:35:57,792 --> 00:35:59,917 Myślę, że panowie wiedzą, że to koniec. 416 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 Wszyscy to wiemy. 417 00:36:04,542 --> 00:36:05,833 [Drzwi otwierają się] 418 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 Generał feldmarszałek. 419 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 [Dźwięk bębna] 420 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 [Dźwięk bębna] 421 00:36:28,750 --> 00:36:29,792 [Dźwięk bębna] 422 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Szampan, Francja okupowane terytorium 423 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 [dźwięki silnika] 424 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 -Dziękuję. —[Kierowca] Jawohl. 425 00:37:02,542 --> 00:37:04,542 [Pojazd odjeżdża] 426 00:37:10,792 --> 00:37:12,232 [Kat] Paul, jeśli utrzymamy to tempo, 427 00:37:12,292 --> 00:37:14,708 nie podbijemy Francji przez 180 lat. 428 00:37:15,750 --> 00:37:18,500 Rozpracowałem to. [śmiech] 429 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 [Paul] Nie daj się złapać, Kat. 430 00:37:20,250 --> 00:37:21,792 [Kat się śmieje] 431 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 Nigdy. 432 00:37:28,042 --> 00:37:30,042 [Gęsi trąbią] 433 00:37:33,083 --> 00:37:34,083 Chodź. 434 00:37:37,083 --> 00:37:39,250 Wyjaśnij mi jak warto za to umierać w myślach. 435 00:37:41,417 --> 00:37:43,057 Kiedy będziesz głodny, zrobisz wszystko. 436 00:38:06,125 --> 00:38:07,583 [Wołanie ptaka] 437 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 [Drzwi stodoły otwierają się] 438 00:38:20,208 --> 00:38:22,000 [Gęsi trąbią] 439 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 [szczekanie psa] 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 [Kobieta] Qui va la? 441 00:38:28,958 --> 00:38:29,958 [Rolnik] Ho! 442 00:38:30,542 --> 00:38:32,542 - Och, Putain! - [Pies szczeka mocniej] 443 00:38:32,625 --> 00:38:34,833 [Ciężki oddech] 444 00:38:34,917 --> 00:38:36,375 [Pies warczy] 445 00:38:37,542 --> 00:38:40,417 Uczestniczy je vais flinguer ce fumier! 446 00:38:40,917 --> 00:38:41,917 Kat? 447 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 [Rolnik krzyczy po francusku] 448 00:38:44,542 --> 00:38:45,542 Kat? 449 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 [Kat] Biegnij! 450 00:38:47,792 --> 00:38:49,272 [Rolnik po francusku] Hej! Brudny kraut! 451 00:38:49,958 --> 00:38:51,798 - Rends-moi I'oie, ordure! - —[Po angielsku] Biegnij! 452 00:38:51,875 --> 00:38:52,917 [Odgłosy wystrzałów] 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,167 [Rolnik] Fumier! 454 00:38:54,958 --> 00:38:56,208 [Odgłosy wystrzałów] 455 00:38:56,292 --> 00:38:57,375 [krzyczy] 456 00:38:57,458 --> 00:38:59,750 [śmiech] 457 00:39:11,250 --> 00:39:12,726 - [Żołnierz] Właśnie tak. - - Mówiłem ci. 458 00:39:12,750 --> 00:39:13,958 [Żołnierz] Ludzie, jesteście bohaterami. 459 00:39:14,042 --> 00:39:15,722 Zamknij drzwi, bo inni to wyczują. 460 00:39:15,750 --> 00:39:17,167 [śmiech] 461 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Niezła robota. 462 00:39:20,167 --> 00:39:22,247 Nie wiem. Jak się mam miał coś pamiętać? 463 00:39:22,292 --> 00:39:23,625 No dalej, użyj swojego pruskiego mózgu. 464 00:39:23,708 --> 00:39:25,375 Tutaj. Otwarte oczy i długie palce. 465 00:39:25,458 --> 00:39:26,833 [Śmieje się] Pomóż mi z gęsią. 466 00:39:26,917 --> 00:39:29,875 [Kat] Kawałek gęsi z gęsi. Z Francji do Franza. 467 00:39:29,958 --> 00:39:30,958 [Albert] Chcę skrzydło. 468 00:39:31,042 --> 00:39:33,042 [Paul] Czy muszę się dzielić? Potem zjem resztę. 469 00:39:33,125 --> 00:39:34,125 Napełnij moją miskę. 470 00:39:35,250 --> 00:39:38,417 [Żołnierz] Chodź tu, ślepa kuro. Żaba o szerokich ustach... 471 00:39:38,500 --> 00:39:40,792 - — [Albert] Spoczywaj w pokoju w ogniu bębnów. - Och. 472 00:39:41,583 --> 00:39:42,917 Boże. 473 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Wiesz, że będę ci za to winien wieczność. 474 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 [Odtwarza ponura muzyka] 475 00:40:11,417 --> 00:40:12,583 Nie jest źle, prawda? 476 00:40:13,542 --> 00:40:14,583 Tak. Mhm. 477 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 -A ty? -Tak. Tak, dobrze. 478 00:40:20,417 --> 00:40:21,542 [Kat] Jest dobrze, Paul. 479 00:40:21,625 --> 00:40:22,667 Dobrze, Kat. 480 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 [Kat] Życie jest krótkie. 481 00:40:24,417 --> 00:40:28,042 Gdzie jest Emil, kiedy go potrzebujesz? —emil, przynieś kawę i kawior! 482 00:40:28,125 --> 00:40:31,083 Tak, narysuj też kąpiel stóp. Potrzebuję kąpieli stóp. 483 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 [śmiech] 484 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 [Albert] Kat? -Co to jest? 485 00:40:36,125 --> 00:40:38,583 J', gęś została skradziona oddaj mi to 486 00:40:38,667 --> 00:40:40,250 Daję, oddam, oddam 487 00:40:40,333 --> 00:40:42,500 j' gęś została skradziona oddaj mi to 488 00:40:42,583 --> 00:40:44,750 - rolnik! Rolnik! - Rolnik! Tak! 489 00:40:44,833 --> 00:40:47,958 J' inaczej rolnik zastrzeli cię ze swojego karabinu I 490 00:40:48,042 --> 00:40:51,750 j”, w przeciwnym razie rolnik zastrzeli cię ze swojego karabinu I 491 00:40:51,833 --> 00:40:53,667 strzelę do ciebie ze swojego karabinu j” 492 00:40:53,750 --> 00:40:55,750 - — [śmiech] - [Ponura muzyka nasila się] 493 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 [Rozmawianie] 494 00:41:16,792 --> 00:41:18,472 [Kat] Tjaden siedzi bardzo cicho i mówi... 495 00:41:18,500 --> 00:41:21,208 „Gdzie on jest?” "Przechodzić." Ciągle słyszę „krzyż”. 496 00:41:21,292 --> 00:41:23,333 „Mój ojciec był przywódcą Nazaretu”. 497 00:41:23,875 --> 00:41:26,417 „Przywódca Nazaretu?” – pyta nauczyciel. 498 00:41:26,500 --> 00:41:28,042 "Co?" „nigdy o tym nie słyszałem”. 499 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 „Tjaden, wracaj do domu i zapytaj ponownie, dobrze?” 500 00:41:30,583 --> 00:41:33,875 Następnego ranka tjaden wpada do szkoły i mówi każdemu, 501 00:41:33,958 --> 00:41:37,167 „proszę, wybacz mi”. „Mój ojciec nie był przywódcą Nazaretu”. 502 00:41:37,708 --> 00:41:39,388 „Ostatnio widziano mojego ojca z Nadją Roth”. 503 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 [śmiech] 504 00:41:43,333 --> 00:41:44,375 [Kat] Wspaniale. 505 00:41:47,792 --> 00:41:48,792 [Koń parska] 506 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 [Paweł] Spójrz. 507 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 Mhm? 508 00:41:54,125 --> 00:41:56,125 [Odtwarza ponura muzyka] 509 00:42:10,917 --> 00:42:12,875 [Kobieta] Uwaga! [śmiech] 510 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 [Po francusku] Hej! Cześć! 511 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 Chodź tutaj! 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Świeża bagietka! 513 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 Dla Ciebie! 514 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 Livennurst, kochanie! 515 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 Dużo miłości! 516 00:42:27,750 --> 00:42:29,042 [śmiech] 517 00:42:29,125 --> 00:42:30,458 [Kobieta woła po francusku] 518 00:42:39,958 --> 00:42:41,208 [Kobiety się śmieją] 519 00:42:41,292 --> 00:42:42,875 [Po angielsku] Franz. Co robisz? 520 00:42:44,125 --> 00:42:47,333 - Zabierz mnie ze sobą. - _[Franz] Chodź! [śmiech] 521 00:42:49,458 --> 00:42:50,583 [Kobiety się śmieją] 522 00:42:52,417 --> 00:42:53,833 [śmiech] Poszedłbym tam. 523 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Ale on robi z siebie głupca. 524 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 [Po francusku] Och, mój. Jesteś bardzo piękna, kochanie. 525 00:43:02,333 --> 00:43:03,208 Franz! 526 00:43:03,292 --> 00:43:05,167 [Po angielsku] Ciemnowłosa piękność jest dla mnie! 527 00:43:15,167 --> 00:43:16,375 Co on robi? 528 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 Franz! 529 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 [Franz po francusku] Do widzenia! 530 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 Żegnajcie, moi przyjaciele! 531 00:43:39,292 --> 00:43:40,375 [Po angielsku] Cholera. 532 00:43:42,542 --> 00:43:45,500 Gdyby to wszystko się skończyło, wiesz, co bym robił? 533 00:43:45,583 --> 00:43:47,292 Nie ma spokoju, więc to nie ma znaczenia. 534 00:43:47,375 --> 00:43:48,655 [Albert] Nie, ale gdyby był... 535 00:43:49,250 --> 00:43:52,208 - Znów bylibyśmy otoczeni kobietami. - Tak, to prawda. 536 00:43:53,250 --> 00:43:55,542 [Albert] Nie założyłbym spodni przez osiem dni. 537 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Naprawdę powinienem dać ci klapsa w tyłek za mówienie o czymś takim. 538 00:43:58,917 --> 00:44:00,000 A co z tobą, Pawle? 539 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 - Nie mam pojęcia. Nie mogę myśleć. - —[Tjaden] Ja bym został przy Prusach. 540 00:44:05,208 --> 00:44:06,528 [Albert] Jesteś idiotą, tjaden. 541 00:44:07,208 --> 00:44:08,968 [Tjaden] Czy kiedykolwiek to robiłeś jakieś kopanie torfu? 542 00:44:09,000 --> 00:44:10,125 Spróbuj kiedyś. 543 00:44:10,208 --> 00:44:12,528 [Albert] Nie może być gorzej niż kopanie rowów w szampanie. 544 00:44:12,583 --> 00:44:14,583 To trwa dłużej niż kopanie rowów w szampanie. 545 00:44:14,625 --> 00:44:16,265 I nie da się uniknąć tego, że tego nie zrobisz. 546 00:44:16,875 --> 00:44:19,500 W życiu wojskowym w czasie pokoju, nie masz żadnych obaw. 547 00:44:20,042 --> 00:44:22,542 Rano, jedzenie jest albo cię tam nie ma. 548 00:44:23,292 --> 00:44:25,000 A wtedy masz najmiększe łóżko. 549 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Co tydzień ze świeżą pościelą. 550 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 A potem... 551 00:44:29,500 --> 00:44:31,083 I zanim się zorientujesz, jestem kapralem. 552 00:44:32,083 --> 00:44:35,167 Wyobraź sobie to. Zostanę żandarmem. 553 00:44:35,250 --> 00:44:37,083 Koniak tu, kufel tam. 554 00:44:37,167 --> 00:44:40,250 Żandarmeria wojskowa jest dobrym przyjacielem każdego. Wszyscy. 555 00:44:40,333 --> 00:44:41,917 Jest tylko jeden haczyk, tjaden. 556 00:44:43,375 --> 00:44:44,417 Co to jest? 557 00:44:44,500 --> 00:44:46,667 Nigdy jednak nie będziesz kapralem, zrobisz to? 558 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Zawsze robisz takie bezsensowne komentarze. 559 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 Jakie to w ogóle ma znaczenie, co myślisz? 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 [Dźwięki silnika] 561 00:45:10,167 --> 00:45:12,167 [Krzyczy] 562 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Kat! Kat! -Tutaj! 563 00:45:18,083 --> 00:45:19,125 Kat! – [Kat] Tutaj! 564 00:45:19,208 --> 00:45:20,208 [Tjaden] Kat! 565 00:45:24,458 --> 00:45:26,458 [Śpiew ptaków] 566 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 [Dźwięk silnika samolotu] 567 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 [Strzały i eksplozje w oddali] 568 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 „Kochanie”. 569 00:46:18,333 --> 00:46:20,292 „Zapytałeś nas o przysłanie paczki z żywnością.” 570 00:46:21,083 --> 00:46:23,458 „Cztery porcje kiełbasy idą ze smalcem.” 571 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 „Kilka kawałków ciasta”. 572 00:46:29,208 --> 00:46:31,000 „Kapusta kiszona i wędzona wurst”. 573 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 „Jeszcze trochę…” 574 00:46:34,000 --> 00:46:35,792 Hing? Hingfong? —hingfong. 575 00:46:36,292 --> 00:46:37,417 – I filiżankę cukru. 576 00:46:38,625 --> 00:46:41,083 – Tam są jajka i szklanka dżemu śliwkowego. 577 00:46:41,917 --> 00:46:44,757 „Nie jedz za szybko, bo nie chcę trzeba od razu wysłać więcej.” 578 00:46:45,833 --> 00:46:47,873 „Trzymałbym to z daleka od twoich towarzyszy, na twoim miejscu.” 579 00:46:47,917 --> 00:46:49,333 [śmiech] 580 00:46:49,417 --> 00:46:50,417 – Mój drogi. 581 00:46:51,250 --> 00:46:52,875 – Muszę też zadać ci pytanie. 582 00:46:53,500 --> 00:46:55,375 „Czy zacząłeś oszczędzać pieniądze?” 583 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 „Czy mógłbyś wysłać trochę do domu pomyślałbyś?” 584 00:46:59,208 --> 00:47:01,875 „Ludzie mówią, że wojna wkrótce się skończy.” „Niektórzy ludzie”. 585 00:47:02,625 --> 00:47:04,833 „A więc byłoby to pomocne żeby trochę zaoszczędzić.” 586 00:47:05,917 --> 00:47:07,797 „Prawdopodobnie myślisz, „o co jej chodzi?” 587 00:47:07,833 --> 00:47:09,542 „Jak bezczelnie z jej strony, że pyta”. 588 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 – Ale nie chcę cię urazić. 589 00:47:12,417 --> 00:47:14,708 „Znasz mnie, nigdy nie mam dość”. 590 00:47:15,292 --> 00:47:17,958 – Ale więcej, więcej. „Nie mogę nic na to poradzić, Zawsze chcę trochę więcej.” 591 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 „Więc uważaj, żeby się nie przewrócić zanim będziesz mógł wrócić do domu.” 592 00:47:22,708 --> 00:47:26,000 „Karl Lemmer leży w szpitalnym łóżku gdzieś na wschodzie.” 593 00:47:26,500 --> 00:47:27,660 – Coś z jego żołądkiem. 594 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 „I on tam był w sumie przez zaledwie trzy tygodnie.” 595 00:47:32,042 --> 00:47:34,500 „Czy i ty nie możesz być chory, z reumatyzmem?” 596 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 „Odegrałeś już swoją rolę”. 597 00:47:37,833 --> 00:47:39,042 [śmiech] 598 00:47:39,125 --> 00:47:42,292 Gdyby tylko mogła widzieć jak tam siedzisz, ze swoim cygarem. 599 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 [Oboje się śmieją] 600 00:47:46,375 --> 00:47:48,083 „W tę niedzielę odwiedzę gra…” 601 00:47:54,750 --> 00:47:57,292 „W tę niedzielę Odwiedzę grób naszego chłopca.” 602 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 „Na pewno mu poczytam jak pamiętasz, uwielbiał to”. 603 00:48:05,875 --> 00:48:09,375 „W przyszłym roku będziemy mogli świętować jego wspólne dziesiąte urodziny.” 604 00:48:12,208 --> 00:48:13,888 – To wszystko, co mam ci do powiedzenia tym razem. 605 00:48:14,583 --> 00:48:16,833 „Przesyłam całusy od twojej żony w twoim imieniu.” 606 00:48:17,542 --> 00:48:18,542 „Auf wiedersehen.” 607 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 [pociąga nosem] 608 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Nie miałem pojęcia. 609 00:48:35,333 --> 00:48:36,667 Och, Paweł. 610 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 Jak to wszystko się ułoży, hmm? 611 00:48:45,292 --> 00:48:46,667 Wracając do domu, 612 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 musimy wrócić do naszego normalnego życia. 613 00:48:50,917 --> 00:48:54,125 Gdzie wszyscy chcą wiedzieć to bitwy, w których braliśmy udział. 614 00:48:56,958 --> 00:49:00,292 Będziemy jak podróżnicy którzy należą do innego kraju, gdzie indziej. 615 00:49:03,417 --> 00:49:04,667 Czasem się zastanawiam... 616 00:49:05,708 --> 00:49:06,708 Czy... 617 00:49:06,792 --> 00:49:10,167 Czy byłbym szczęśliwszy z tobą tutaj, na obozie? 618 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 Tjaden i Kropp. 619 00:49:13,208 --> 00:49:15,083 I z Millerem. Siedziałby z nami. 620 00:49:16,792 --> 00:49:18,333 I jedz smażone ziemniaki. 621 00:49:19,125 --> 00:49:20,125 Nieobrane. 622 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 Cóż... 623 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 [chrząka i odchrząkuje] 624 00:49:39,917 --> 00:49:41,042 To wystarczy. 625 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Ile czasu minie, zanim w końcu znowu zaczniemy działać? 626 00:49:46,958 --> 00:49:49,833 [krzyczy] Jak długo aż w końcu znów zaczniemy działać? 627 00:49:52,417 --> 00:49:53,542 [Koń parska] 628 00:50:08,375 --> 00:50:09,375 Franza? 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 [Franciszek] Tak? 630 00:50:12,500 --> 00:50:14,250 Jutro wstajemy o szóstej. 631 00:50:14,333 --> 00:50:15,875 Aby poszukać jakichś dzieci. 632 00:50:16,708 --> 00:50:17,708 Co się stało? 633 00:50:19,292 --> 00:50:20,833 [Paul] Powinni byli dotrzeć dzisiaj. 634 00:50:21,333 --> 00:50:22,375 Cała firma. 635 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Jak to było? 636 00:50:32,375 --> 00:50:33,667 -Dobry. – [Paweł] Tak? 637 00:50:34,417 --> 00:50:35,417 Tak. 638 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 Tutaj. 639 00:50:42,958 --> 00:50:43,875 [pociąga nosem] 640 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Mieć zapach. 641 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 [śmiech] 642 00:50:57,417 --> 00:50:58,750 [Paweł] Jak ona ma na imię? 643 00:50:58,833 --> 00:50:59,833 Eloise. 644 00:51:02,583 --> 00:51:03,583 Eloise. 645 00:51:04,542 --> 00:51:07,708 [Franz] Miała skórę białą jak mleko. 646 00:51:10,333 --> 00:51:11,667 Piersi... 647 00:51:13,250 --> 00:51:14,500 [Albert] Hej. -co? 648 00:51:15,083 --> 00:51:16,363 [Albert] Ja też chcę to powąchać. 649 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Kropp, daj mi to. 650 00:51:22,042 --> 00:51:23,792 - -Tutaj. - [Tjaden] Och, mój. 651 00:51:23,875 --> 00:51:24,750 Daj mi to. 652 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 [Tjaden] Taka dziewczyna nigdy nie miała brudu pod paznokciami. 653 00:51:27,792 --> 00:51:30,083 Nie. — w najgorszym razie trochę piasku z brzegu morza. 654 00:51:30,750 --> 00:51:31,958 [Franz] Tjaden. 655 00:51:32,042 --> 00:51:34,602 - No dalej, podaj to tutaj. - [Tjaden] Założę się, że kąpie się dwa razy dziennie. 656 00:51:34,667 --> 00:51:35,875 [śmiech] 657 00:51:38,875 --> 00:51:41,167 [Franz] Tjaden, oddaj mi to. 658 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Złowieszcza muzyka gra] 659 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 [Dźwięki klaksonu] 660 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 Panie. 661 00:52:05,708 --> 00:52:06,875 Zadzwoń do pozostałych. 662 00:52:45,750 --> 00:52:47,333 Musiała nastąpić potężna eksplozja. 663 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 [Kat] Działka miotające miny. 664 00:52:50,542 --> 00:52:52,667 Został wysadzony prosto ze swojego munduru. 665 00:52:58,083 --> 00:52:59,683 Czy był jednym z tych, dla których tu przyszliśmy? 666 00:53:00,250 --> 00:53:02,583 [Kat] Nie, oni tylko zaginęli od wczoraj. 667 00:53:03,583 --> 00:53:05,423 [Tjaden] On tam wisiał przez jakiś czas. 668 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Niezbyt przyjemne. 669 00:53:07,958 --> 00:53:09,375 [Kat] Nie mięknijcie teraz, ludzie. 670 00:53:10,042 --> 00:53:11,442 [Paweł] Ilu szukamy? 671 00:53:11,500 --> 00:53:13,042 [Tjaden] Sześćdziesięciu młodych rekrutów. 672 00:53:20,542 --> 00:53:21,958 Śniadanie to chleb rzepakowy. 673 00:53:22,458 --> 00:53:23,938 To samo w porze lunchu, jest to chleb rzepakowy. 674 00:53:24,000 --> 00:53:26,583 Otacza mnie chleb rzepakowy. Nie mogę już dłużej stawić temu czoła. 675 00:53:27,208 --> 00:53:29,958 Daj mi znać, kiedy je znajdziesz. Nie idę dalej. 676 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 Gaz. 677 00:53:35,042 --> 00:53:36,083 Tutaj był gaz. 678 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 [krakanie ptaków] 679 00:54:02,500 --> 00:54:04,500 [Ciężki oddech] 680 00:54:18,750 --> 00:54:20,000 Cholera! 681 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 [Po francusku] Witam, pani. 682 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Jestem Kropp. 683 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 A ty? 684 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 [śmiech] 685 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Czy chcesz... 686 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 Czy chcesz iść ze mną? 687 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 To nie problem. 688 00:55:35,667 --> 00:55:37,667 [Brzęczą kuranty] 689 00:55:57,375 --> 00:55:59,375 [Brzęczą muchy] 690 00:56:16,375 --> 00:56:18,375 [Ciężki oddech] 691 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Kat? 692 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Kat. 693 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 Kat! 694 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [Po angielsku] Cholera. 695 00:56:43,292 --> 00:56:44,125 [przełyka] 696 00:56:44,208 --> 00:56:46,208 [Złowieszcza muzyka gra] 697 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 - -Pierdoleni idioci. - Aha. 698 00:56:50,542 --> 00:56:53,208 Głupi chłopcy. Za wcześnie zdjęli maski. 699 00:56:56,625 --> 00:56:58,167 Niemcy wkrótce będą puste. 700 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 [trąb klaksonu pociągu] 701 00:57:04,167 --> 00:57:06,167 [Brzęk kół pociągu] 702 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Compiegne, Francja 8 listopada 1918 703 00:57:21,917 --> 00:57:23,917 [trąb klaksonu pociągu] 704 00:57:26,375 --> 00:57:28,125 [wzdycha] 705 00:58:19,750 --> 00:58:20,875 [Żołnierz stuka obcasami] 706 00:58:21,375 --> 00:58:22,375 Generał. 707 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Cóż, brixdorf, co jest najnowsze? 708 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 Francuzi zwiększają presję. 709 00:58:28,125 --> 00:58:30,833 Dziś rano nasz zwiad przechwycił rozkazy 710 00:58:30,917 --> 00:58:33,250 wzywanie całych dywizji do latierre. 711 00:58:33,333 --> 00:58:36,083 Według doniesień nadal istnieje flota czołgów nadal utknął w Fernancourt. 712 00:58:36,167 --> 00:58:37,875 To musi oznaczać, że atak jest prawdopodobny. 713 00:58:39,375 --> 00:58:42,417 Socjaldemokraci będzie koniec ludzkości, Brixdorf. 714 00:58:44,958 --> 00:58:45,958 Ogólny? 715 00:58:50,417 --> 00:58:53,333 Właśnie wysłałem delegację niemiecką do negocjacji w sprawie zawieszenia broni 716 00:58:53,417 --> 00:58:54,917 w pociągu do Compiegne. 717 00:59:02,042 --> 00:59:05,500 Ci ludzie, Brixdorf, sprzedają naszą ojczyznę. 718 00:59:06,917 --> 00:59:08,583 Moje rozkazy to wojna. 719 00:59:09,792 --> 00:59:13,333 I przez cały czas tak jest, Będę walczyć o każdy metr. 720 00:59:15,667 --> 00:59:18,083 Musimy się teraz trzymać i czekać na świeże oddziały. 721 00:59:18,167 --> 00:59:20,917 Za kilka miesięcy nadchodząca klasa rekrutów będzie tutaj. 722 00:59:22,125 --> 00:59:23,958 Francuzi próbują wszystkiego, co mogą 723 00:59:24,042 --> 00:59:26,583 zmuszać ich całkowicie nie do zaakceptowania warunki wobec nas. 724 00:59:29,208 --> 00:59:30,875 Nie skapituluję. 725 00:59:33,750 --> 00:59:36,667 Musimy uderzyć bez zwłoki. Z całych sił. 726 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 [Klika obcasami] 727 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Ogólny. 728 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 [Pociąg dudni] 729 01:00:04,042 --> 01:00:05,167 [Oddawanie moczu] 730 01:00:05,250 --> 01:00:06,500 Z naszego stanowiska 731 01:00:08,333 --> 01:00:09,792 Muszę wyrazić się jasno... 732 01:00:10,917 --> 01:00:12,333 Wszyscy musimy sobie jasno powiedzieć... 733 01:00:12,417 --> 01:00:13,708 [pisk pociągu] 734 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Na litość boską. 735 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Gówno. 736 01:00:16,875 --> 01:00:20,000 [Pociąg zatrzymuje się z piskiem] 737 01:00:40,292 --> 01:00:41,458 [wzdycha] 738 01:00:41,542 --> 01:00:43,542 [Rżenie konia] 739 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 [Żołnierz] Panie! 740 01:01:00,458 --> 01:01:02,125 [Porucznik] Żołnierze, pakujcie walizki, 741 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 zwiń pościel, i umyj swoje bałagany. 742 01:01:05,042 --> 01:01:08,333 Cały pułk pójdzie naprzód na przednią pozycję strzelecką. 743 01:01:08,417 --> 01:01:11,583 I mam na myśli wszystkich idzie ten, kto potrafi ustać na dwóch nogach. 744 01:01:12,750 --> 01:01:14,792 Ustawcie się w kolejce, na litość boską. 745 01:01:15,375 --> 01:01:18,583 Myślisz, że Francuzi poczekają żebyś przeczesał swoje łono? 746 01:01:18,667 --> 01:01:20,393 - Znowu się zaczyna. - —[Porucznik] Ruszaj się! 747 01:01:20,417 --> 01:01:23,042 Dokąd? – dokąd? Dokąd? 748 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 Do bitwy. 749 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 [Złowieszcza muzyka gra] 750 01:02:37,042 --> 01:02:39,042 [Brzęk sztućców] — [Sorbnięcie] 751 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 [Sorbowanie] 752 01:02:53,625 --> 01:02:55,333 [Brzęk naczyń] 753 01:02:56,667 --> 01:02:58,042 [Tłumacz odchrząkuje] 754 01:02:59,792 --> 01:03:01,667 Monsieur tj. maréchal czeka na ciebie. 755 01:03:07,583 --> 01:03:09,583 [Złowieszcza muzyka trwa] 756 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 [Wiatr wieje] 757 01:03:30,958 --> 01:03:32,208 [Żołnierz wymiotuje] 758 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 [Wdycha] 759 01:04:09,375 --> 01:04:10,542 Wrócę po ciebie. 760 01:04:26,083 --> 01:04:27,167 Zazdrosny, co? 761 01:04:36,958 --> 01:04:38,958 [Złowieszcza muzyka nasila się] 762 01:04:45,292 --> 01:04:46,542 Stoję przed tobą 763 01:04:47,083 --> 01:04:51,000 w nadziei, że weźmiesz naszą dzisiejszą obecność tutaj jako szansę 764 01:04:51,083 --> 01:04:53,750 podjąć działania w celu zawieszenia wszelkich działań wojennych. 765 01:04:55,208 --> 01:04:56,750 W imię ludzkości, 766 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 Jestem tu i proszę o porozumienie do natychmiastowego zawieszenia broni 767 01:05:00,625 --> 01:05:03,708 przez cały czas trwania naszego czasu negocjacji 768 01:05:03,792 --> 01:05:07,167 żeby oszczędzić niepotrzebnego uszczuplenia naszego narodu. 769 01:05:07,250 --> 01:05:09,083 [Tłumacz mówi po francusku] 770 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 Matthias Erzberger, szef delegacji niemieckiej. 771 01:05:12,500 --> 01:05:14,167 [Tłumacz mówi po francusku] 772 01:05:22,333 --> 01:05:24,293 [po francusku] Weygand, czego chcą ci panowie? 773 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 Nie wiem. 774 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 [Po angielsku] Marszałek Foch pyta co was do niego sprowadza, panowie. 775 01:05:33,625 --> 01:05:35,667 Jesteśmy tutaj i nie możemy się doczekać, żeby nas wysłuchać 776 01:05:36,500 --> 01:05:39,250 pańską propozycję trwałego zawieszenia broni 777 01:05:39,333 --> 01:05:42,458 które obejmie wszystkich znajdujących się na wodzie, na lądzie, jak i na niebie. 778 01:05:42,542 --> 01:05:43,875 [Tłumacz mówi po francusku] 779 01:05:43,958 --> 01:05:46,542 [Foch mówi po francusku] 780 01:05:46,625 --> 01:05:48,667 Nie mam propozycji tego rodzaju do wykonania. 781 01:05:51,708 --> 01:05:52,792 Co on przez to rozumie? 782 01:05:53,625 --> 01:05:56,792 Myślę, że nie spodobało mu się to sformułowanie tego, co powiedziałeś. 783 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Tak. 784 01:05:59,750 --> 01:06:00,958 Dobrze, więc... 785 01:06:04,542 --> 01:06:05,625 Panie Le Maréchal, 786 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 [po francusku] Jeśli proszę, chcielibyśmy poznać warunki... 787 01:06:09,458 --> 01:06:10,875 [Foch mówi po francusku] 788 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [mówi po francusku] 789 01:06:18,417 --> 01:06:20,500 [Po angielsku] On cię pragnie formalnie o to poprosić. 790 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 Panie Maréchal, 791 01:06:31,750 --> 01:06:33,708 Proszę o zawieszenie broni. 792 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 [Po francusku] Pytamy za zawieszenie broni. 793 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Masz 72 godziny zaakceptować nasze warunki. 794 01:06:45,875 --> 01:06:48,059 [Po angielsku] Masz 72 godziny zaakceptować nasze warunki. 795 01:06:48,083 --> 01:06:50,000 Nie podlegają negocjacjom. 796 01:06:50,083 --> 01:06:51,458 Siedemdziesiąt – dwie godziny? 797 01:06:51,542 --> 01:06:53,222 Wojna będzie trwać, dopóki ich nie podpiszesz. 798 01:06:53,250 --> 01:06:54,333 Panie Maréchal, 799 01:06:54,833 --> 01:06:58,125 w imię Boga, nie pozwól, aby minęły nam 72 godziny. 800 01:06:59,625 --> 01:07:02,145 - Od tego zależy życie tysięcy ludzi. - [Tłumacz mówi po francusku] 801 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 [Po francusku] Podpisz zatem. 802 01:07:10,708 --> 01:07:12,708 [Złowieszcza muzyka gra] 803 01:07:12,792 --> 01:07:14,792 [Wiatr wieje] 804 01:07:24,917 --> 01:07:25,917 Zrozumiałem. 805 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [Złowieszcza muzyka nasila się] 806 01:07:44,958 --> 01:07:46,583 -Żołnierze, będziemy maszerować. -pan. 807 01:07:49,917 --> 01:07:51,042 Żołnierze, marsz. 808 01:07:52,333 --> 01:07:53,333 Marzec, żołnierze. 809 01:07:56,333 --> 01:07:57,417 Żołnierze, marsz. 810 01:07:58,875 --> 01:08:00,167 Idź już, wynoś się stąd. 811 01:08:01,292 --> 01:08:02,292 Marzec, żołnierze. 812 01:08:03,917 --> 01:08:04,917 Marzec. 813 01:08:05,833 --> 01:08:06,833 Żołnierze, marsz. 814 01:08:08,333 --> 01:08:09,958 Marzec, żołnierze. Idź już. 815 01:08:15,125 --> 01:08:16,208 [Krzyczy] 816 01:08:17,667 --> 01:08:18,917 [Dźwięk eksplozji] 817 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 [Ciężki oddech] 818 01:08:20,708 --> 01:08:21,833 [Odgłosy wystrzałów] 819 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 [Krzyczy] 820 01:08:59,958 --> 01:09:01,250 [Żołnierz] Idź, idź, idź! 821 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 [Wybuchy, strzały, i krzyki trwają] 822 01:09:30,000 --> 01:09:31,667 [Żołnierz] Uwaga aux arbaletes... 823 01:09:52,333 --> 01:09:54,583 [Krzyczy po francusku] 824 01:09:55,917 --> 01:09:57,750 Allezl allez ies gars! 825 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Allez! Allez! 826 01:10:01,583 --> 01:10:03,042 [Krzyczy po francusku] 827 01:10:30,375 --> 01:10:33,208 Kontynuuj, Paweł. Pospiesz się. Paweł! 828 01:10:40,667 --> 01:10:41,667 [Żołnierz] Allezl 829 01:10:50,208 --> 01:10:51,792 Au renfortl 830 01:11:10,125 --> 01:11:11,500 Putain, Putain, nie, nie! 831 01:11:56,417 --> 01:11:57,333 [Żołnierz] Wynoś się! 832 01:11:57,417 --> 01:11:58,667 [piszczą szczury] 833 01:12:03,042 --> 01:12:04,250 Co to jest? 834 01:12:05,417 --> 01:12:06,417 [Kat] Wyjdź! 835 01:12:08,167 --> 01:12:10,250 Tutaj! — och, szybko, szybko! Rusz się! 836 01:12:10,333 --> 01:12:11,542 Wysiadać! 837 01:12:11,625 --> 01:12:12,458 Tam, tam, spójrz! 838 01:12:12,542 --> 01:12:13,601 - -Co to jest? - Tam na dole. 839 01:12:13,625 --> 01:12:14,458 Co to jest? 840 01:12:14,542 --> 01:12:16,542 [Dramatyczna muzyka] 841 01:12:48,917 --> 01:12:50,292 Otwórz ogień! 842 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 Otwórz ogień! 843 01:13:34,583 --> 01:13:36,167 Wszystko w dół! 844 01:13:36,250 --> 01:13:37,375 Schodzić! 845 01:14:02,792 --> 01:14:04,833 Chłopcy, myślcie szybko! Bądź mądry! 846 01:14:10,042 --> 01:14:12,458 [Odległe eksplozje, strzały] 847 01:14:13,792 --> 01:14:15,667 [Maszerujące stopy] 848 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 [Wybuchy i strzelaniny trwają] 849 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Wyciągnij granaty ręczne! 850 01:14:29,542 --> 01:14:31,917 Wrzuć je do pojazdu kiedy są nad nami. 851 01:14:34,208 --> 01:14:36,042 [Krzyczy] 852 01:14:49,958 --> 01:14:52,250 - [Krzyczy] - —[Grzmiące dudnienie] 853 01:14:59,333 --> 01:15:00,333 Wyjdź! 854 01:15:01,083 --> 01:15:02,125 Wstawać! 855 01:15:10,667 --> 01:15:11,500 Franz! 856 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Podążaj za mną. Chodź, podążaj za mną! 857 01:15:15,208 --> 01:15:16,208 Franz! 858 01:15:17,208 --> 01:15:18,292 Paweł! 859 01:15:20,125 --> 01:15:21,875 [Panikujący oddech] 860 01:15:40,042 --> 01:15:41,458 [Czołg zatrzymuje się] 861 01:15:47,042 --> 01:15:49,458 [Mężczyźni krzyczą z wnętrza zbiornika] 862 01:16:01,500 --> 01:16:02,333 [Krzyczy] 863 01:16:02,417 --> 01:16:03,625 Paweł. 864 01:16:03,708 --> 01:16:04,708 Paweł! 865 01:16:04,792 --> 01:16:06,625 [Dramatyczna muzyka trwa] 866 01:16:20,542 --> 01:16:21,750 [Kat] Otwórz ogień! 867 01:16:35,167 --> 01:16:36,583 Rekolekcje! 868 01:16:37,833 --> 01:16:38,917 Rekolekcje! 869 01:17:03,792 --> 01:17:05,792 [Ciężki oddech] 870 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 [Stłumione krzyki] 871 01:17:54,625 --> 01:17:57,250 Nie, nie, nie! Nie strzelaj! Nie strzelaj! NIE! 872 01:17:57,333 --> 01:18:00,125 Proszę, proszę, nie! Nie, nie, nie! 873 01:18:00,208 --> 01:18:03,250 Nie, czekaj, czekaj, nie strzelaj. Nie strzelaj. Nie strzelaj. Nie. 874 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 Nie, nie! —Alberta. 875 01:18:04,750 --> 01:18:06,917 [Krzyczy] 876 01:18:12,583 --> 01:18:14,708 [Kat] Chodź, chodź. 877 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 Pospiesz się! 878 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 Kontynuować! 879 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 [Odtwarza ponura muzyka] 880 01:18:49,083 --> 01:18:50,333 Gdzie jest Franz? 881 01:18:50,417 --> 01:18:51,667 Zostawiłem Franza w spokoju! 882 01:18:59,167 --> 01:19:00,292 [Sierżant] Katczinsky! 883 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Weź karabin maszynowy i wycofaj się. 884 01:19:02,833 --> 01:19:05,583 Przegrupujemy się w Eguisac, dwa kilometry na północny wschód. 885 01:19:08,000 --> 01:19:10,667 Tęsknię za moimi towarzyszami, proszę pana. Tęsknię za nimi wszystkimi! 886 01:19:11,250 --> 01:19:13,042 Tęsknię za mamą, na litość boską. 887 01:19:13,125 --> 01:19:15,667 Granaty, amunicja! Pospiesz się! 888 01:19:17,542 --> 01:19:18,667 Paweł, daj spokój! 889 01:19:26,917 --> 01:19:28,875 [Sierżant] Wynoś się stąd! chodźmy! 890 01:19:46,625 --> 01:19:49,250 [Generał dywizji] To nie są negocjacje, to jest dyktat. 891 01:19:49,333 --> 01:19:52,667 [Hrabia] Może powinniśmy wrócić do spa konsultować się ze sztabem generalnym. 892 01:19:52,750 --> 01:19:54,708 I jakie oczekiwania masz na to? 893 01:19:54,792 --> 01:19:57,167 Nawet jeśli skończymy w końcu przegrywam definitywnie, 894 01:19:57,250 --> 01:19:59,583 nie będziemy w gorszej sytuacji niż my z tym poddaniem się. 895 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 Z wyjątkiem kilkaset tysięcy dodatkowych zgonów. 896 01:20:01,750 --> 01:20:03,583 Alzacja – Lotaryngia, okupacja Nadrenii, 897 01:20:03,667 --> 01:20:05,833 armaty, lokomotywy, pociągi i co tam jeszcze. 898 01:20:05,917 --> 01:20:08,042 Jesteś świadomy, to całkowita kapitulacja. 899 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 250 000 Amerykanów lądują co miesiąc w Europie. 900 01:20:12,542 --> 01:20:16,083 Marna, Cantigny, Cambrai. Wszyscy, którzy stracili. 901 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 Wszystko, co zostało oddzielającą nas od zawieszenia broni 902 01:20:19,208 --> 01:20:20,792 jest, jak ja to widzę, fałszywą dumą. 903 01:20:20,875 --> 01:20:22,235 Dzięki Tobie i Twoim dowódcom, 904 01:20:22,292 --> 01:20:24,458 jesteśmy tu i zajmujemy się bałaganem pozostawione przez nich. 905 01:20:24,542 --> 01:20:27,000 Cieszę się, że stąd odchodzisz, to zależy od ciebie. 906 01:20:27,083 --> 01:20:28,208 Pozostajemy tutaj. 907 01:20:34,667 --> 01:20:35,750 Jest zima. 908 01:20:37,000 --> 01:20:40,042 Bez pociągów i zaopatrzenia, bolszewizm przejmie władzę. 909 01:20:40,875 --> 01:20:42,875 W drodze do domu, mężczyźni umrą z głodu 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,375 zamiast umierać z honorem na polu bitwy. 911 01:20:46,625 --> 01:20:47,625 Honor? 912 01:20:49,458 --> 01:20:52,292 Mój syn zginął na wojnie. Nie czuje żadnego honoru. 913 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 von Helldorf. 914 01:21:00,708 --> 01:21:03,125 Proszę o kilka egzemplarzy warunków swojej propozycji 915 01:21:03,208 --> 01:21:05,375 i telegrafuję do centrali. 916 01:21:05,458 --> 01:21:06,792 Informujesz rząd. 917 01:21:10,292 --> 01:21:12,333 Mamy tu jeszcze 72 godziny, panowie, 918 01:21:12,417 --> 01:21:14,750 i w każdej minucie marnujemy rozmawiając o tym, 919 01:21:14,833 --> 01:21:16,292 umiera kolejny żołnierz. 920 01:21:17,208 --> 01:21:20,667 Zyskajmy miłosierdzie gdzie możemy, ale na litość boską, 921 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 zawrzyjmy pokój. 922 01:21:23,375 --> 01:21:25,434 - [Wybuchy i strzały] - [Krzyczy i krzyczy] 923 01:21:25,458 --> 01:21:27,000 [chrząkanie] 924 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 [Po francusku] Odwrót! Rekolekcje! 925 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 [Po angielsku] Biegnij! Uruchomić! 926 01:22:17,833 --> 01:22:20,083 Strzelaj dalej! 927 01:22:37,125 --> 01:22:39,125 [chrząkanie] 928 01:23:17,583 --> 01:23:19,000 [jęk] 929 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Zamknij się! 930 01:23:49,375 --> 01:23:51,375 [Odtwarza ponura muzyka] 931 01:24:04,458 --> 01:24:05,458 Zamknij się! 932 01:24:08,667 --> 01:24:09,792 Wystarczy! 933 01:24:10,625 --> 01:24:12,625 [Płacz] 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,875 [Bełkoczący żołnierz] 935 01:24:59,500 --> 01:25:00,542 Iqaspingl 936 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 [szloch] 937 01:26:04,292 --> 01:26:05,417 [Krzyczy] 938 01:26:05,500 --> 01:26:06,708 Nie, nie, nie. 939 01:26:07,333 --> 01:26:08,333 Towarzysz. 940 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Towarzyszu, towarzyszu. 941 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 [Po francusku] Bardzo mi przykro. 942 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Przepraszam. 943 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 944 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Duval, typograf Gerarda 945 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Twoja żona... 946 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Twoja żona... 947 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Obiecuję... obiecuję... 948 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 obiecuję... 949 01:28:43,667 --> 01:28:45,667 [Wołanie ptaków] 950 01:29:01,667 --> 01:29:03,667 [Wołanie ptaków] 951 01:29:07,417 --> 01:29:08,875 [Odgłosy kroków] 952 01:29:29,792 --> 01:29:31,792 [Gra muzyka orkiestrowa] 953 01:29:41,167 --> 01:29:43,167 [Odgłosy kroków] 954 01:29:53,208 --> 01:29:54,542 [wzdycha] 955 01:30:01,792 --> 01:30:03,792 [Odgłosy kroków] 956 01:30:12,500 --> 01:30:14,125 Kiedy się urodziłeś, Brixdorf? 957 01:30:16,417 --> 01:30:18,292 W czerwcu 1877 r. 958 01:30:20,292 --> 01:30:21,708 Letnie dziecko. 959 01:30:22,792 --> 01:30:23,792 Tak. 960 01:30:26,875 --> 01:30:28,083 A co z twoim ojcem? 961 01:30:30,375 --> 01:30:32,625 Moja rodzina mieszka w Holsztynie i ma tam fabrykę. 962 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 [Przełyka, wzdycha] Produkując co? 963 01:30:37,417 --> 01:30:38,708 Siodła jeździeckie, generale. 964 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Siodła jeździeckie. 965 01:30:42,083 --> 01:30:45,458 Coś, co zawsze się sprzeda. Twoja przyszłość jest wtedy bezpieczna. 966 01:30:47,125 --> 01:30:48,458 Rzeczywiście jestem szczęściarzem. 967 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 I? 968 01:30:52,667 --> 01:30:54,250 Nie możesz się doczekać powrotu do domu? 969 01:30:55,542 --> 01:30:57,917 Kiedy nie będziemy już tu potrzebni? -Tak. 970 01:30:59,583 --> 01:31:02,750 Po wojnie czeka na mnie odpowiedzialne stanowisko. 971 01:31:03,583 --> 01:31:05,667 Przejmę biznes. —mhm. 972 01:31:06,833 --> 01:31:07,958 Gratulacje. 973 01:31:08,583 --> 01:31:09,583 A ty? 974 01:31:11,917 --> 01:31:13,000 Jestem żołnierzem. 975 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Mój ojciec był oficerem w tym pułku. 976 01:31:18,333 --> 01:31:20,542 Walczył w trzech wojnach pod Bismarckiem. 977 01:31:21,250 --> 01:31:22,708 Wygrał wszystkie trzy. 978 01:31:23,292 --> 01:31:25,583 W 1871 roku maszerował na Paryż 979 01:31:26,250 --> 01:31:28,083 a kiedy wrócił, był bohaterem. 980 01:31:31,917 --> 01:31:34,125 Urodziłem się za późno, Brixdorf. 981 01:31:35,792 --> 01:31:37,750 To już 50 lat bez wojny. 982 01:31:39,167 --> 01:31:40,708 Kim jest żołnierz bez wojny? 983 01:31:47,875 --> 01:31:49,500 Czy ty i twój ojciec byliście blisko? 984 01:31:51,000 --> 01:31:52,458 [Ogólny] Może jako dziecko. 985 01:31:54,708 --> 01:31:56,875 Człowiek od urodzenia jest sam. 986 01:31:57,500 --> 01:31:58,583 Mieszka sam 987 01:31:59,667 --> 01:32:01,208 i na łożu śmierci jest sam. 988 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 - [Zadrapania pędzlem] - [Ciężki oddech] 989 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Kajzer abdykował 990 01:32:32,375 --> 01:32:34,000 - — [pukanie do drzwi] - Wejdź. 991 01:32:35,375 --> 01:32:38,500 von Helldorf. Czy mogę Panu pomóc? —[Von Helldort] Hindenburg. 992 01:32:38,583 --> 01:32:39,875 [Erzberger] Otwórz natychmiast. 993 01:32:46,417 --> 01:32:47,817 [Von helldorf] Namawia nas do podpisania. 994 01:32:48,583 --> 01:32:49,625 [wydycha] 995 01:32:50,208 --> 01:32:51,208 [Odległe krzyki] 996 01:32:51,292 --> 01:32:53,542 - [Żołnierz 1] To koniec! - [Żołnierz 2] Wracamy do domu! 997 01:32:53,625 --> 01:32:55,833 [Krzyczy] Wracamy do domu! 998 01:32:56,417 --> 01:32:58,083 [Żołnierz 1] Wracając do naszych rodzin. 999 01:32:58,167 --> 01:33:00,167 [Złowieszcza muzyka gra] 1000 01:33:04,125 --> 01:33:06,375 [Krzyki i śmiech] 1001 01:33:06,458 --> 01:33:10,958 W imieniu wszystkich którzy żyją w świecie grzechu. 1002 01:33:11,042 --> 01:33:14,667 Jesteśmy przez to otoczeni, teraz w brudzie. 1003 01:33:15,167 --> 01:33:16,833 [Wiwatowanie] 1004 01:33:16,917 --> 01:33:18,250 Zapukaj do drzwi klasztoru 1005 01:33:18,333 --> 01:33:21,500 i znajdziesz tylko złodzieje i łajdacy. 1006 01:33:21,583 --> 01:33:24,375 To już koniec. Grube świnie w końcu to zrozumieją. 1007 01:33:24,458 --> 01:33:28,625 W końcu negocjują. Wkrótce wracamy do domu, słyszysz to? 1008 01:33:33,333 --> 01:33:34,917 Czy zostali jeszcze jacyś sierżanci? 1009 01:33:41,375 --> 01:33:44,083 [Krzyczy] 1010 01:33:44,167 --> 01:33:46,250 [Lekarz wojskowy] Chloroform, człowiek, na litość boską. 1011 01:33:49,250 --> 01:33:51,875 [Udręczone krzyki] 1012 01:34:00,542 --> 01:34:01,542 [Tjaden] Baumera. 1013 01:34:02,625 --> 01:34:03,625 Baumera. 1014 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Baumera. 1015 01:34:09,917 --> 01:34:11,542 Tjadena? Tjaden. 1016 01:34:13,792 --> 01:34:14,792 Co się stało? 1017 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Gdzie zostałeś uderzony? 1018 01:34:16,542 --> 01:34:17,625 Nad kolanem. 1019 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Albo gdzieś tam na dole. 1020 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 Nic nie czuję. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:24,292 Jak daleko jest strzał? 1022 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 Nie mogę podnieść głowy. 1023 01:34:28,667 --> 01:34:30,125 Zdaje się, że dziesięć centymetrów. 1024 01:34:34,875 --> 01:34:36,115 Wkrótce wrócisz do domu, tjaden. 1025 01:34:36,167 --> 01:34:38,125 - Tak myślisz? - [Paweł] Tak, jesteś. 1026 01:34:42,833 --> 01:34:45,167 Mało prawdopodobne, że policja jednak będzie mnie miał. 1027 01:34:47,167 --> 01:34:48,292 Cholera jasna. 1028 01:34:49,500 --> 01:34:50,875 [Paul] Nadal możesz to zrobić. 1029 01:34:53,042 --> 01:34:54,167 Po prostu poczekaj i zobacz. 1030 01:34:54,958 --> 01:34:56,875 Nie pozwolę, żeby mnie amputowali. 1031 01:34:58,292 --> 01:35:00,250 Nie żyję na tym świecie jak kaleka. 1032 01:35:00,792 --> 01:35:02,042 [Paul] Nie będziesz musiał. 1033 01:35:02,125 --> 01:35:04,445 Są inni, którym jest gorzej że załatali. 1034 01:35:08,750 --> 01:35:10,250 Oj drogi Pawle. 1035 01:35:10,958 --> 01:35:12,417 Mam coś, co mogę ci dać. 1036 01:35:24,875 --> 01:35:26,875 [pociąga nosem] 1037 01:35:44,333 --> 01:35:45,333 Czy on nie żyje? 1038 01:35:51,083 --> 01:35:52,708 Musisz wykazać się odwagą. 1039 01:35:54,375 --> 01:35:55,625 Żyjesz, pamiętasz? 1040 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 Za to trzeba być wdzięcznym. 1041 01:35:58,375 --> 01:35:59,375 Dla nas. 1042 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 Dla tych, którym się nie udało. — to wystarczy. 1043 01:36:01,833 --> 01:36:04,333 Spójrz tutaj. Nie wolno ci tego mówić. Nie ty. 1044 01:36:09,417 --> 01:36:11,417 [Rozmawianie] 1045 01:36:19,792 --> 01:36:21,083 [Żołnierz 1] Dobre samopoczucie, prawda? 1046 01:36:22,292 --> 01:36:23,375 W takim razie zjedz trochę tego. 1047 01:36:23,958 --> 01:36:25,667 [Żołnierz 2] Tak, wysusz tam skarpetki. 1048 01:36:26,167 --> 01:36:27,847 [Żołnierz 1] Jak wyglądało ostatnie lato... 1049 01:36:28,750 --> 01:36:30,583 [Śmiech] 1050 01:36:32,500 --> 01:36:33,583 [Żołnierz 1] Jasne, żaden... 1051 01:36:35,792 --> 01:36:36,875 Widzisz? 1052 01:36:36,958 --> 01:36:38,375 Nie tak jak ostatni. —[Śmiech] 1053 01:36:39,750 --> 01:36:41,500 [Żołnierz 1] To było zbyt... 1054 01:36:42,375 --> 01:36:44,708 [Śpiew] 1055 01:36:44,792 --> 01:36:46,583 [Żołnierz 2] Zawsze obwiniasz mnie. 1056 01:36:46,667 --> 01:36:49,500 - [Żołnierz 1] Widzieliśmy cię! - —[Żołnierz 2] Co widziałeś, jak robię? 1057 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 [Wszyscy się śmieją] 1058 01:36:50,625 --> 01:36:51,667 [Żołnierz 1] Chodź! 1059 01:36:52,792 --> 01:36:54,167 Nie, wiemy, że to byłeś ty. 1060 01:36:54,250 --> 01:36:55,875 [Żołnierz 2] Dlaczego to zawsze jest na mnie? 1061 01:36:56,958 --> 01:36:58,625 [Krzyczy] 1062 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 [Gra muzyka organowa] 1063 01:37:10,500 --> 01:37:12,917 Masz gówno zamiast mózgu? Dlaczego nie posłuchasz? 1064 01:37:13,458 --> 01:37:15,583 Zostałeś dany postanowienia drugiej spółki. 1065 01:37:16,208 --> 01:37:18,792 - Jesteśmy tą drugą firmą! - [Wiwatowanie] 1066 01:37:18,875 --> 01:37:20,958 Więc rozdaj to! Daj nam to! 1067 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 [Paweł] Kat? 1068 01:37:22,750 --> 01:37:23,917 Kat! – [Kat] Paul? 1069 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 [Paweł] Kat! 1070 01:37:25,708 --> 01:37:26,708 [Kat] Paweł! 1071 01:37:27,208 --> 01:37:28,833 Pau [Paul] Kat, żyłeś. 1072 01:37:28,917 --> 01:37:30,542 - [Kat] Paweł! - Żyjesz! 1073 01:37:30,625 --> 01:37:31,625 [Kat] Paweł. 1074 01:37:39,875 --> 01:37:41,125 [Paul] Tjaden został trafiony. 1075 01:37:41,208 --> 01:37:42,500 Leży wewnątrz kościoła. 1076 01:37:44,000 --> 01:37:45,667 Dostanie od nas podwójną porcję. 1077 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 [Paweł] Tak. 1078 01:37:51,125 --> 01:37:52,792 Jeszcze jeden. Tu. 1079 01:37:55,500 --> 01:37:58,583 - [Paul] Myślałem, że nie żyjesz. - —[Kat] Ha! 1080 01:37:59,542 --> 01:38:00,917 W pewnym momencie wszyscy umrzemy. 1081 01:38:01,958 --> 01:38:03,358 [Paul] Ale nie na własnym boisku. 1082 01:38:05,625 --> 01:38:07,333 [Kat] Jeśli umrzesz przede mną, zabiję cię. 1083 01:38:08,750 --> 01:38:10,583 Ha! — [Paweł się śmieje] 1084 01:38:13,833 --> 01:38:14,833 [Kat] Tjaden. 1085 01:38:16,792 --> 01:38:17,792 Tjaden. 1086 01:38:21,917 --> 01:38:22,917 Tak. 1087 01:38:23,542 --> 01:38:24,750 Kat? – [Kat] Tak. 1088 01:38:29,083 --> 01:38:30,833 - —Kat. - [śmiech] 1089 01:38:30,917 --> 01:38:32,417 Mam tu dla ciebie zupę. 1090 01:38:32,500 --> 01:38:33,917 [Tjaden] Przyniosłeś sztućce? 1091 01:38:34,000 --> 01:38:36,125 Tak, przywieźliśmy też sztućce. 1092 01:38:41,500 --> 01:38:42,917 Proszę bardzo. Zjadać. 1093 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 [Sorbowanie] 1094 01:39:04,625 --> 01:39:06,000 [jęk] 1095 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Przestań, przestań, tjaden, tjaden! 1096 01:39:10,333 --> 01:39:11,333 Zatrzymywać się! 1097 01:39:15,417 --> 01:39:16,625 Potrzebujemy pomocy tutaj! 1098 01:39:17,875 --> 01:39:19,292 Co cię do tego skłoniło? 1099 01:39:19,375 --> 01:39:20,375 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1100 01:39:21,208 --> 01:39:22,958 To już koniec dla mnie. 1101 01:39:23,042 --> 01:39:24,417 [Paul] On się wykrwawia! 1102 01:39:29,375 --> 01:39:30,375 Tjaden. 1103 01:39:35,417 --> 01:39:36,417 Tjaden. 1104 01:40:04,750 --> 01:40:07,000 [Odtwarza ponura muzyka] 1105 01:40:20,167 --> 01:40:21,542 [Odległe dźwięki eksplozji] 1106 01:41:10,875 --> 01:41:11,875 [Kat] Co jest? 1107 01:41:14,042 --> 01:41:15,125 [Paul] Coś zgubiłem. 1108 01:41:20,000 --> 01:41:21,375 Kat, mówisz po francusku? 1109 01:41:22,042 --> 01:41:24,292 [Kat] Mhm. Zrób warkocz. Si! Twój warkocz. 1110 01:41:28,583 --> 01:41:30,667 Moja mama zawsze mówiła to był francuski, którego powinienem się uczyć. 1111 01:41:30,750 --> 01:41:31,625 Acha. 1112 01:41:31,708 --> 01:41:33,000 [Szklane butelki w rolkach] 1113 01:41:35,042 --> 01:41:36,042 I fortepian. 1114 01:41:38,542 --> 01:41:40,083 Ostrzegła mnie także przed wojną. 1115 01:41:40,583 --> 01:41:41,708 Nie chciała, żebym jechał. 1116 01:41:41,792 --> 01:41:44,667 „To nie dla ciebie” – zawsze powtarzała. – Za chwilę będziesz martwy. 1117 01:41:47,083 --> 01:41:48,708 Chciałem pokazać, że potrafię. 1118 01:41:49,708 --> 01:41:51,125 [Kat] Jaki to teraz ma sens? 1119 01:41:54,708 --> 01:41:56,583 „Za kilka tygodni będziemy w Paryżu”. 1120 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Te ostatnie dwa lata granatów nie można go zrzucić jak ubrania. 1121 01:42:02,458 --> 01:42:05,125 - —[Kat] Paweł. - Smród pozostanie w nas na zawsze. 1122 01:42:05,208 --> 01:42:07,184 - -Wystarczająco. - Ludwik nie żyje. Franz nie żyje. Albert-... 1123 01:42:07,208 --> 01:42:08,542 Czy to ma coś wspólnego z nami? 1124 01:42:09,750 --> 01:42:11,333 Już nie cierpią. 1125 01:42:11,833 --> 01:42:12,833 Pokój dla nich. 1126 01:42:14,958 --> 01:42:16,458 Wciąż żyjemy. 1127 01:42:18,708 --> 01:42:20,000 [Odległa rozmowa] 1128 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 Wszystko tutaj jest jak gorączka. 1129 01:42:23,292 --> 01:42:25,417 Nie jedna osoba tego chce ale nagle to jest. 1130 01:42:26,625 --> 01:42:28,792 Nie prosiliśmy o to. Inni o to nie prosili. 1131 01:42:28,875 --> 01:42:30,083 A jednak tak się stało 1132 01:42:30,167 --> 01:42:32,226 a mimo to połowa świata jest w to zamieszany, pamiętaj. 1133 01:42:32,250 --> 01:42:33,375 Bóg patrzy w dół 1134 01:42:34,792 --> 01:42:36,083 na nas, morderców. 1135 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Tak, cóż. 1136 01:42:43,000 --> 01:42:44,125 [wydycha] 1137 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 Ale co ja wiem? 1138 01:42:46,958 --> 01:42:47,958 Nic. 1139 01:42:48,667 --> 01:42:50,208 Jestem parą butów z karabinem. 1140 01:42:52,458 --> 01:42:54,417 Odpocznij trochę. Jesteśmy szczęściarzami. 1141 01:42:54,917 --> 01:42:55,917 Tak. 1142 01:43:13,792 --> 01:43:14,792 Kat? 1143 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 [Kat] Mhm. 1144 01:43:18,833 --> 01:43:20,167 [Paul] Na co umarł Twój syn? 1145 01:43:25,583 --> 01:43:26,583 Ospa. 1146 01:43:35,042 --> 01:43:36,708 Boję się tego, co nadejdzie. 1147 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 Nie bądź. 1148 01:43:49,958 --> 01:43:51,958 [Złowieszcza muzyka gra] 1149 01:44:03,667 --> 01:44:05,667 [Złowieszcza muzyka nasila się] 1150 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 [Po francusku] Henri. 1151 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Posmakuj tego. 1152 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 Czy powstały dzisiaj? 1153 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Przepraszam, proszę pana. Nie sądzę. 1154 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Hmm. 1155 01:44:46,375 --> 01:44:48,375 [Dźwięk bębna] 1156 01:44:57,292 --> 01:44:58,458 Monsieur, czyli maréchal. 1157 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 słucham. 1158 01:45:07,083 --> 01:45:09,042 [Erzberger, po angielsku] Kajzer abdykował. 1159 01:45:09,125 --> 01:45:13,667 Żołnierze odmawiają wykonywania rozkazów. Dezerterzy grasują po wsiach. 1160 01:45:13,750 --> 01:45:16,250 Nowy rząd zrobi wszystko, co w jego mocy 1161 01:45:16,333 --> 01:45:18,875 wywiązać się z nałożonych na niego obowiązków, 1162 01:45:18,958 --> 01:45:22,708 ale populacja, nie z własnej winy, 1163 01:45:23,375 --> 01:45:25,750 stawia czoła głodowi i anarchii. 1164 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 [Po francusku] To jest choroba pokonanych, a nie zwycięzców. 1165 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 Nie boję się tego. 1166 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Odrzucam jakikolwiek kompromis. 1167 01:45:32,292 --> 01:45:33,875 [Po angielsku] Odrzucam jakikolwiek kompromis. 1168 01:45:33,958 --> 01:45:36,042 Panie Maréchal, proszę. 1169 01:45:37,250 --> 01:45:40,500 Bądź uczciwy wobec przeciwnika inaczej ten pokój będzie znienawidzony. 1170 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 [Po francusku] Uczciwie? 1171 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Mówisz o uczciwości? 1172 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Podpisz to. 1173 01:46:06,417 --> 01:46:07,417 [wzdycha] 1174 01:46:23,083 --> 01:46:25,083 [Skrobanie pióra] 1175 01:47:06,250 --> 01:47:07,690 [Po angielsku] Niech protokół zostanie zapisany. 1176 01:47:07,750 --> 01:47:09,208 [Zegarek tyka] 1177 01:47:09,292 --> 01:47:13,083 Tutaj podpisano rozejm zacznie obowiązywać za sześć godzin od chwili obecnej 1178 01:47:13,167 --> 01:47:16,917 o godzinie jedenastej, dnia jedenastego z jedenastego miesiąca. 1179 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 [Foch, po francusku] Bardzo dobrze. 1180 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 Wojna się skończyła. 1181 01:47:24,500 --> 01:47:26,500 [Wiwat i strzelanina] 1182 01:47:36,583 --> 01:47:38,623 [Brixdorf, po angielsku] Co teraz zrobisz? 1183 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 [Zegarek tyka] 1184 01:47:40,417 --> 01:47:42,000 Co tu widzisz, Brixdorfie? 1185 01:47:44,250 --> 01:47:46,042 Równiny Latierre, generale. 1186 01:47:46,125 --> 01:47:47,125 Eguisac. 1187 01:47:48,000 --> 01:47:49,250 Ja też je widzę. 1188 01:47:50,458 --> 01:47:53,167 Ale także niemieccy żołnierze uciekają jak tchórze. 1189 01:47:55,042 --> 01:47:57,333 Francuscy żołnierze pierdzą na naszą pozycję w latierre 1190 01:47:57,417 --> 01:47:59,958 a na zewnątrz jest pociąg zatłoczone końskimi skurwielami 1191 01:48:00,042 --> 01:48:01,362 którzy sprzedają ojczyznę. 1192 01:48:05,542 --> 01:48:07,458 Dopilnuj, aby wszyscy rekruci zostali wycofani. 1193 01:48:08,750 --> 01:48:10,083 Niech wszyscy się tutaj zgłoszą. 1194 01:48:10,750 --> 01:48:13,292 Zrobimy porządek z tą kupą gówna! 1195 01:48:13,375 --> 01:48:15,375 [Odgłosy cichną] 1196 01:48:15,458 --> 01:48:17,458 [Odtwarza ponura muzyka] 1197 01:48:24,083 --> 01:48:28,417 [Głos w radiu] Jakakolwiek komunikacja z wrogiem pozostaje zabronione. 1198 01:48:28,500 --> 01:48:33,417 Po pierwsze, działania wojenne na całym froncie zakończy się dziś rano, 1199 01:48:33,500 --> 01:48:35,667 11 listopada o jedenastej. 1200 01:48:36,417 --> 01:48:39,083 Po drugie, wojsko nie przekroczy osiągniętej linii 1201 01:48:39,167 --> 01:48:41,292 tego dnia o tej godzinie. 1202 01:48:41,375 --> 01:48:45,500 Linia frontu nie ulegnie zmianie po tej godzinie. 1203 01:48:45,583 --> 01:48:48,625 Wszyscy żołnierze mają wrócić na swoje stanowiska. 1204 01:48:49,500 --> 01:48:50,542 [Paweł] Która jest godzina? 1205 01:48:56,417 --> 01:48:58,417 Dlaczego nie śpisz? – posłuchaj chwilę. 1206 01:49:02,000 --> 01:49:03,125 Jest tak cicho. 1207 01:49:05,667 --> 01:49:07,042 Chyba ogłuchnę. 1208 01:49:13,417 --> 01:49:14,792 Podpisali, Paul. 1209 01:49:19,542 --> 01:49:20,583 Wojna się skończyła. 1210 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 To koniec. 1211 01:49:29,250 --> 01:49:30,250 Czy jesteś głodny? 1212 01:49:31,208 --> 01:49:32,375 Jestem głodny. 1213 01:49:37,375 --> 01:49:38,792 [Paweł] Dokąd idziesz? 1214 01:49:38,875 --> 01:49:41,000 [Kat] Chodź, zanim drań się obudzi. 1215 01:49:43,125 --> 01:49:46,208 Co robisz na Boże Narodzenie, Paul? – [Paweł] Nie wiem. 1216 01:49:46,292 --> 01:49:48,042 [Kat] Upieczę gęś. 1217 01:49:48,625 --> 01:49:50,333 Czerwona kapusta, ziemniaki... 1218 01:49:50,417 --> 01:49:53,042 Potem zapalę wszystkie świece i pocałuj moją żonę. 1219 01:49:53,125 --> 01:49:55,750 Mój Boże, Paul, ona jest piękna. 1220 01:49:55,833 --> 01:49:56,875 [Paweł] Tak? 1221 01:49:56,958 --> 01:49:59,250 - Jak ona wygląda? - [Kat] No cóż... 1222 01:49:59,833 --> 01:50:02,167 Długie kręcone włosy, ciemne. 1223 01:50:02,833 --> 01:50:05,083 A ona jest bujna i silna. 1224 01:50:05,167 --> 01:50:06,167 [Paweł] Tak? 1225 01:50:08,500 --> 01:50:09,500 Boże Narodzenie. 1226 01:50:10,250 --> 01:50:11,625 To wszystko jest jeszcze tak daleko. 1227 01:50:12,167 --> 01:50:13,917 [Kat] Nie, nie jest. To naprawdę blisko. 1228 01:50:17,750 --> 01:50:20,583 Chcemy kolejnego dziecka. Albo dzieci, Paul. 1229 01:50:20,667 --> 01:50:24,125 Bo czym są Święta Bożego Narodzenia bez dzieci? To nic, naprawdę. 1230 01:50:24,208 --> 01:50:25,208 Ach? 1231 01:50:26,875 --> 01:50:27,875 Wiesz kiedy... 1232 01:50:28,667 --> 01:50:30,417 Jak już wrócimy do domu, to... 1233 01:50:31,125 --> 01:50:33,000 - -Tak? - Musimy coś zrobić razem. 1234 01:50:33,750 --> 01:50:35,792 My dwoje razem. Coś dużego, tak? 1235 01:50:35,875 --> 01:50:36,875 Tak, tak. 1236 01:50:38,792 --> 01:50:39,792 Co to jest? 1237 01:50:40,333 --> 01:50:43,000 Jestem szewcem, Paul. Naprawiam buty. 1238 01:50:43,542 --> 01:50:47,083 Ach? Umiesz czytać, pisać. Skończyłeś szkołę. 1239 01:50:48,083 --> 01:50:49,363 Jednak nic mi to nie dało. 1240 01:50:50,542 --> 01:50:51,625 Co zrobimy? 1241 01:50:52,333 --> 01:50:53,750 Podeszwy butów razem? 1242 01:50:54,500 --> 01:50:55,792 Próbujesz mnie obrazić? 1243 01:50:57,125 --> 01:50:58,833 Nawet teraz nie mogę czytać listów mojej żony. 1244 01:51:00,208 --> 01:51:01,528 Idziesz na uniwersytet, Paul. 1245 01:51:02,542 --> 01:51:03,875 Albo zastrzelę cię tutaj. 1246 01:51:06,333 --> 01:51:07,458 Moje spodnie są luźne. 1247 01:51:10,333 --> 01:51:11,542 Moje spodnie są luźne. 1248 01:51:12,333 --> 01:51:13,917 [śmiech] 1249 01:51:14,000 --> 01:51:15,875 [Paul] Będziesz musiał coś zjeść. 1250 01:51:16,792 --> 01:51:19,073 [Kat] Niedługo będziemy w domu wtedy możemy jeść co chcemy. 1251 01:51:20,292 --> 01:51:21,292 Cokolwiek chcemy. 1252 01:51:26,792 --> 01:51:28,792 [Gęsi trąbią] 1253 01:51:46,417 --> 01:51:47,417 Twoja decyzja. 1254 01:51:48,083 --> 01:51:50,083 Jeśli rolnik znów mnie złapie, 1255 01:51:50,167 --> 01:51:52,042 wtedy jest związany zastrzelić mnie tam, gdzie stoję. 1256 01:51:52,125 --> 01:51:53,125 [Kliknięcia i gwizdki] 1257 01:51:56,458 --> 01:51:58,292 Tylko uważaj też na tego cholernego psa. 1258 01:51:58,375 --> 01:51:59,375 Tak. 1259 01:52:31,292 --> 01:52:32,292 [Kobieta] Ach? 1260 01:52:50,708 --> 01:52:52,792 Cii, ciii... hej, hej, hej. 1261 01:52:52,875 --> 01:52:54,417 [Drzwi stodoły otwierają się] 1262 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 [Po francusku] Spójrz. 1263 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 To naprawdę dobre. 1264 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 Chcesz trochę? 1265 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 [Po angielsku] Cholera. 1266 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 [Spokojna muzyka fortepianowa] 1267 01:54:04,792 --> 01:54:06,333 -[Pies szczeka] —[Cicho] 1268 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 [Rolnik, po francusku] Kawałek śmiecia... 1269 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Zatrzymaj się! 1270 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 Złodziej! 1271 01:54:28,875 --> 01:54:30,500 [Po angielsku] Kat! Uruchomić! 1272 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 Uruchomić! 1273 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 [Po francusku] Dupku! 1274 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Cholera! 1275 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Zabijemy ich, tych sukinsynów. 1276 01:55:02,292 --> 01:55:03,667 [Po angielsku] O cholera. 1277 01:55:03,750 --> 01:55:05,167 Spójrz na to. -Co to jest? 1278 01:55:06,125 --> 01:55:08,083 - — [Paul] Szczęśliwy strzał. - Uderzył w jajka! 1279 01:55:09,958 --> 01:55:11,042 Zatrzymaj przepływ. 1280 01:55:16,500 --> 01:55:17,792 No dalej, włóż to tam. 1281 01:55:18,875 --> 01:55:19,917 Proszę bardzo. 1282 01:55:22,875 --> 01:55:24,208 Możemy zjeść omlet. 1283 01:55:24,292 --> 01:55:26,417 Nie, zjemy je teraz. 1284 01:55:26,500 --> 01:55:27,500 Są tak samo dobre. 1285 01:55:46,333 --> 01:55:47,417 Lepiej niż kiedykolwiek. 1286 01:55:49,208 --> 01:55:50,208 Nie będę długo. 1287 01:57:20,458 --> 01:57:22,083 [Odgłosy wystrzałów] 1288 01:57:27,500 --> 01:57:28,500 Kat? 1289 01:57:33,333 --> 01:57:34,500 Kat? 1290 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Kat! 1291 01:57:41,958 --> 01:57:43,000 Co się stało? 1292 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Powinniśmy wyjechać. 1293 01:57:46,625 --> 01:57:47,667 Kto oddał strzał? 1294 01:57:48,167 --> 01:57:49,542 To małe gówno z farmy. 1295 01:57:50,667 --> 01:57:51,833 Syn rolnika. 1296 01:57:53,875 --> 01:57:55,292 -[Jęczy] -kat, Kat. 1297 01:57:56,167 --> 01:57:57,208 [Kat] Co za bałagan. 1298 01:58:05,333 --> 01:58:06,333 Jak duży jest? 1299 01:58:06,708 --> 01:58:09,000 [Paweł] Mały palec. Wyciągnę kulę. 1300 01:58:09,083 --> 01:58:11,333 Nie. Daj mi papierosa. 1301 01:58:12,542 --> 01:58:13,708 Niech to zrobi medyk. 1302 01:58:32,125 --> 01:58:34,208 Wsadzili mnie do klasy z siedmiolatkami. 1303 01:58:36,125 --> 01:58:37,750 Zacząłem się już golić. 1304 01:58:39,458 --> 01:58:40,542 Znajdź mi słowo. 1305 01:58:42,667 --> 01:58:44,208 Z tą drobnostką można się rymować. 1306 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Mhm. 1307 01:58:48,292 --> 01:58:50,583 Nic nie rymuje się z drobnostką. Nic. 1308 01:58:57,167 --> 01:58:58,542 Jebane gówno. 1309 01:58:59,958 --> 01:59:02,083 Dlaczego, do cholery, to musiało się stać teraz? 1310 01:59:05,917 --> 01:59:07,542 - Chodź, musimy ruszać. - Tak. 1311 01:59:07,625 --> 01:59:09,167 [chrząkanie] 1312 01:59:10,083 --> 01:59:11,083 [Dźwięk bębna] 1313 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 [Paweł] W porządku? 1314 01:59:16,667 --> 01:59:17,875 Kat? 1315 01:59:17,958 --> 01:59:19,083 -[Dźwięk bębna] —karabin. 1316 01:59:19,167 --> 01:59:20,333 [Kat] Mhm? 1317 01:59:20,417 --> 01:59:22,125 [Paul] Karabin rymuje się z drobnostką. 1318 01:59:22,208 --> 01:59:24,167 [śmiech] 1319 01:59:24,250 --> 01:59:26,375 [Dźwięk bębna] 1320 01:59:29,708 --> 01:59:31,333 [Dźwięk bębna] 1321 01:59:32,083 --> 01:59:35,792 [Paul] Kiedy wrócimy do domu, ty jedziesz zrobić dla mnie nową parę butów. 1322 01:59:35,875 --> 01:59:37,708 Chodzę nogami do szpiku kości. 1323 01:59:38,417 --> 01:59:40,417 [Odległe wiwaty] 1324 01:59:52,292 --> 01:59:53,292 Hej! 1325 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Czekać! 1326 01:59:57,833 --> 01:59:58,833 [trąbi klaksonem] 1327 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Przeciągnij się! 1328 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Pozwól nam działać! 1329 02:00:02,917 --> 02:00:04,542 Hej! Pozwól nam działać! 1330 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 [chrząkanie] 1331 02:00:15,667 --> 02:00:16,750 Chodź, zrobisz to? 1332 02:00:32,500 --> 02:00:33,667 [Ciężki oddech] 1333 02:00:33,750 --> 02:00:34,917 [Dźwięk bębna] 1334 02:00:38,500 --> 02:00:39,667 [Dźwięk bębna] 1335 02:00:43,458 --> 02:00:44,792 [Dźwięk bębna] 1336 02:00:47,417 --> 02:00:49,417 [Rozmawianie] 1337 02:00:52,250 --> 02:00:53,375 Ten człowiek potrzebuje opieki. 1338 02:00:55,750 --> 02:00:56,917 Gdzie jest medyk? 1339 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 [chrząkanie] 1340 02:01:26,000 --> 02:01:27,760 [Medyk] Mogłeś sobie oszczędzić kłopot. 1341 02:01:28,875 --> 02:01:29,875 co? 1342 02:01:30,750 --> 02:01:31,750 [Medyk] On nie żyje. 1343 02:01:37,167 --> 02:01:39,542 Ale to... to tylko mała rana postrzałowa. 1344 02:01:40,167 --> 02:01:42,833 Tak, czarna krew. Prosto do wątroby. 1345 02:01:43,375 --> 02:01:44,458 Organy są zatrute. 1346 02:01:51,417 --> 02:01:52,417 Nieświadomy. 1347 02:01:53,542 --> 02:01:54,542 [Medyk] Nie. 1348 02:01:55,000 --> 02:01:56,000 On nie żyje. 1349 02:01:56,500 --> 02:01:57,625 Wiem, co robię. 1350 02:02:00,000 --> 02:02:02,792 Niemożliwe. byłem... Właśnie z nim rozmawiałem. 1351 02:02:03,375 --> 02:02:04,500 Jest nieprzytomny. 1352 02:02:06,375 --> 02:02:07,458 Jest nieprzytomny. 1353 02:02:14,875 --> 02:02:15,875 [Medyk] Widzisz? 1354 02:02:17,625 --> 02:02:20,417 Po prostu miał pecha. Tuż przed końcem. 1355 02:02:21,458 --> 02:02:23,458 [Medyk odchodzi] 1356 02:02:28,750 --> 02:02:29,792 [Drzwi zamykają się] 1357 02:02:54,375 --> 02:02:56,375 [Żołnierze śpiewają słabo] 1358 02:03:40,625 --> 02:03:42,625 [Odległe rozmowy] 1359 02:03:54,125 --> 02:03:56,125 [Gra napięta muzyka] 1360 02:03:57,417 --> 02:03:59,417 [Dzwony kościelne biją] 1361 02:04:09,125 --> 02:04:10,750 [Sierżant] No dalej, dalej! 1362 02:04:10,833 --> 02:04:12,208 Kontynuować! 1363 02:04:12,708 --> 02:04:14,333 Kontynuuj, dawaj! 1364 02:04:23,000 --> 02:04:24,083 [Żołnierz] To jest to. 1365 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 Powiem mu, że idę do domu. 1366 02:04:29,708 --> 02:04:30,708 To koniec. 1367 02:04:32,542 --> 02:04:34,208 [Sierżant] Uwaga! 1368 02:04:40,417 --> 02:04:41,417 [General] Żołnierze. 1369 02:04:42,000 --> 02:04:44,167 Stoimy tutaj jako bracia 1370 02:04:45,125 --> 02:04:46,833 w świecie wrogów 1371 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 i zmuszeni są oglądać jako niemieccy socjaldemokraci 1372 02:04:49,917 --> 02:04:52,875 uczynić naszych umiłowanych ludzi bezbronnymi 1373 02:04:54,167 --> 02:04:57,083 akceptując perfidny rozejm. 1374 02:04:59,125 --> 02:05:00,125 Towarzysze. 1375 02:05:01,083 --> 02:05:02,917 Wkrótce wrócisz do domu 1376 02:05:03,000 --> 02:05:05,417 swoim rodzicom, żonom i dzieciom. 1377 02:05:06,375 --> 02:05:07,542 Wojna się skończyła. 1378 02:05:08,250 --> 02:05:13,083 Po latach wyrzeczeń i cierpień, możesz teraz patrzeć w stronę swojej nagrody. 1379 02:05:13,750 --> 02:05:17,917 W nagrodę podziw za wszystko, co tutaj osiągnąłeś. 1380 02:05:19,417 --> 02:05:21,000 Ach, ale towarzysze, 1381 02:05:22,417 --> 02:05:25,250 chcesz być mile widziany? jako żołnierze i bohaterowie po powrocie 1382 02:05:27,292 --> 02:05:28,167 lub jako słabeusze 1383 02:05:28,250 --> 02:05:31,417 i tchórze, którzy podwijają ogony kiedy to się naprawdę liczyło? 1384 02:05:31,500 --> 02:05:32,580 [Żołnierz] Wracamy do domu. 1385 02:05:32,625 --> 02:05:33,625 [General] Żołnierze. 1386 02:05:34,333 --> 02:05:38,250 Zamierzamy ich zaatakować z największą siłą i zapałem. 1387 02:05:38,958 --> 02:05:42,500 Latierre należy do rąk niemieckich. 1388 02:05:42,583 --> 02:05:47,542 Zajmiemy równiny przed godziną 11:00. I zakończcie tę wojnę bezlitosnym uderzeniem. 1389 02:05:47,625 --> 02:05:48,958 I niech zobaczą... 1390 02:05:49,042 --> 02:05:49,917 [Rozmawianie] 1391 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Odnieśliśmy zwycięstwo. 1392 02:05:51,583 --> 02:05:56,583 Dalej, z Bogiem po naszej stronie jak był z naszymi ojcami przed nami. 1393 02:05:56,667 --> 02:05:59,333 [Żołnierz] Nie wracam w bitwę. Nie ja! 1394 02:05:59,417 --> 02:06:00,583 [Steinberger] Zamknij się! 1395 02:06:01,875 --> 02:06:04,333 - [Żołnierz] Puść mnie! - [Steinberger] Wykonuj rozkazy! 1396 02:06:04,417 --> 02:06:06,268 - [Koń rży] - [Steinberger] Rób, co ci każą! 1397 02:06:06,292 --> 02:06:07,375 Wracajcie wszyscy. 1398 02:06:08,083 --> 02:06:10,518 - [Żołnierz] Proszę, nic nie zrobiłem! - — [Steinberger] Celuj! 1399 02:06:10,542 --> 02:06:13,292 NIE! NIE! — [Steinberger] Ogień! 1400 02:06:13,375 --> 02:06:14,458 [Dźwięk wystrzałów] 1401 02:06:20,083 --> 02:06:22,083 [Rozmowa po francusku] 1402 02:06:37,583 --> 02:06:38,792 [Steinberger] Ruszaj się! 1403 02:06:41,667 --> 02:06:42,667 Pospiesz się! 1404 02:06:50,750 --> 02:06:52,667 Kompania, stój! 1405 02:06:56,958 --> 02:06:59,125 Strzelaj! 1406 02:06:59,208 --> 02:07:02,375 - —Napraw bagnety! - [Żołnierz] Napraw bagnety i ładuj! 1407 02:07:13,042 --> 02:07:15,292 [Zegarek tyka] 1408 02:07:17,417 --> 02:07:18,875 Która jest godzina? 1409 02:07:18,958 --> 02:07:20,292 [Żołnierz] Jeszcze piętnaście minut. 1410 02:07:35,500 --> 02:07:37,500 [Rozmowa po francusku] 1411 02:07:57,625 --> 02:07:59,025 [Po francusku] Należał do Lefevre. 1412 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Biedny drań, zachował to na koniec. 1413 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Nie będzie już tego potrzebował. - Dziękuję, proszę pana. 1414 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Za ciebie i za ciebie. 1415 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Cóż, jest dobrze. 1416 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 Koszmar się skończył. 1417 02:08:24,792 --> 02:08:26,792 [Wiatr wieje] 1418 02:08:53,167 --> 02:08:54,792 [Ciężki oddech] 1419 02:09:04,917 --> 02:09:06,917 [Śmiech i rozmowa po francusku] 1420 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 1421 02:09:16,417 --> 02:09:18,417 [Odległe dudnienie i krzyki] 1422 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 Atak wroga! Atak wroga! 1423 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 - —Na pozycji! - [Żołnierz] Na pozycji! 1424 02:09:28,167 --> 02:09:30,583 [Krzyczy] 1425 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 Ogień! 1426 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 Ogień! 1427 02:09:35,583 --> 02:09:37,417 [Syrena wyje] 1428 02:09:37,500 --> 02:09:39,000 [Dźwięk wystrzałów] 1429 02:09:40,208 --> 02:09:41,750 [Dźwięk eksplozji] 1430 02:09:41,833 --> 02:09:43,167 [Krzyczy] 1431 02:10:09,375 --> 02:10:11,083 [Żołnierz, po angielsku] Rzuć granaty! 1432 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 [Po francusku] Szarża! 1433 02:10:58,542 --> 02:11:00,542 [chrząkanie] 1434 02:11:19,208 --> 02:11:21,125 [Po angielsku] Proszę, nie! Nie, nie! 1435 02:11:22,125 --> 02:11:23,667 [Krzyczy po francusku] 1436 02:13:09,417 --> 02:13:11,542 [Radosna muzyka gra cicho] 1437 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 [Sierżant po francusku] Wstrzymać ogień! 1438 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 Jest 11:00! 1439 02:13:15,625 --> 02:13:17,065 [Porucznik, po angielsku] Wstrzymać ogień! 1440 02:13:17,542 --> 02:13:19,542 Przestań strzelać! 1441 02:13:20,542 --> 02:13:22,625 Jest godzina jedenasta. 1442 02:13:24,917 --> 02:13:26,917 [Odtwarza ponura muzyka] 1443 02:15:24,500 --> 02:15:26,500 [Bije zegar] 1444 02:15:42,667 --> 02:15:44,667 [Tykanie zegara] 1445 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 [Po francusku] Światło! Przynieś mi światło! Proszę o światło! 1446 02:16:00,667 --> 02:16:02,417 [chrząkanie] 1447 02:16:06,958 --> 02:16:08,958 [Odtwarza ponura muzyka] 1448 02:16:19,875 --> 02:16:21,515 [Porucznik, po angielsku] Wszystko w porządku? 1449 02:16:22,875 --> 02:16:23,875 Tak. 1450 02:16:24,667 --> 02:16:27,125 [Porucznik] No cóż. Zacznijcie się zbierać, proszę. 1451 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Krótko po rozpoczęciu działań wojennych w październiku 1914 r., 1452 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 front zachodni zamarł w walce pozycyjnej. 1453 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 Pod koniec wojny w listopadzie 1918 r. linia frontu ledwo się poruszyła. 1454 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Ponad trzy miliony żołnierzy umarł tutaj, 1455 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 często walcząc o zysk zaledwie kilkaset metrów ziemi. 1456 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Prawie 17 milionów ludzi stracili życie w pierwszej wojnie światowej. 1457 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 Na froncie zachodnim cisza 1458 02:22:14,708 --> 02:22:16,708 [Złowieszcza muzyka gra]